10 DİL
Batı ve Orta Avrupa
Schengen Vize Merkezi evrakları, Mavi Kart (Blaue Karte) dosyaları ve AB içi kurum başvuruları için operasyonlar.
47+ Dil · 8 Popüler Çift
Yeminli Tercüme Operasyon Merkezi
46 Dilde Resmi Denklik
Konsolosluk randevunuz 10 gün sonra mı? ZAB, NARIC, USCIS veya IND başvurularınız için Noterlik Kanunu m.96-103'e uygun, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlarımızla onaylı evrak hazırlıyoruz.
"Resmi makamlar makine çevirisini kabul etmez. Her belge, yeminli tercüman imzasını ve noter tasdikini gerektiren hukuki bir ispat aracıdır."
EnglishDeutschالعربيةРусский中文日本語Ελληνικά
Diller
Yeminli Tercüme Kataloğu
Öne Çıkan Diller
Farklı coğrafyalardaki bürokratik resmi kurum işlemleri, o bölgenin hukuki yapısına hakim bir çeviri altyapısı gerektirir. 15 yıllık deneyimli operasyon ekibi ve alanında çalışan yeminli tercümanlarımızla, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için Apostil şerhine uygun, taraf olmayanlar için konsolosluk tasdikine hazır belgeler teslim ediyoruz.
Coğrafi Gruplar
10 DİL
Doğu Avrupa ve Baltıklar
Akademik denklik ve ticari sicil belgelerinin, konsolosluk onay standartlarına göre tercüme süreçleri.
8 DİL
Balkan Ülkeleri
Miras beyannameleri, uluslararası evlilik cüzdanları ve vukuatlı kayıtların bölge mevzuatına uygun çevirisi.
3 DİL
Kafkasya ve Türkî Cumhuriyetler
Uluslararası ticaret anlaşmaları ve çalışma izinlerinin bölge dillerine yeminli olarak hazırlanması.
3 DİL
Ortadoğu Dilleri
Suudi Arabistan ve BAE gibi Lahey Sözleşmesi dışı ülkeler için Dışişleri ve konsolosluk tasdikine hazır belgeler.
7 DİL
Asya ve Uzakdoğu
İhracat sözleşmeleri, kurumsal uyum raporları ve sanayi dokümanlarının titiz operasyonla yerelleştirilmesi.
3 DİL
Güney Asya ve Afrika
Skilled Worker Visa başvuruları ve bölgesel akademik denklik evrakları için resmi beyan dosyaları.
Tam Katalog
46 Dilde Yeminli Tercüme
Almanca
Deutsch
Amharikça
አማርኛ
Arapça
العربية
Arnavutça
Shqip
Azerice
Azərbaycan
Boşnakça
Bosanski
Bulgarca
Български
Çekçe
Čeština
Çince
中文
Danimarkaca
Dansk
Endonezce
Bahasa
Ermenice
Հայերեն
Estonyaca
Eesti keel
Farsça
فارسی
Felemenkçe
Nederlands
Fince
Suomi
Fransızca
Français
Gürcüce
ქართული
Hırvatça
Hrvatski
Hintçe
हिन्दी
İbranice
עברית
İngilizce
English
İspanyolca
Español
İsveççe
Svenska
İtalyanca
Italiano
Japonca
日本語
Karadağca
Crnogorski
Korece
한국어
Lehçe
Polski
Letonyaca
Latviešu
Litvanca
Lietuvių
Macarca
Magyar
Makedonca
Македонски
Malayca
Bahasa Melayu
Norveççe
Norsk
Portekizce
Português
Romence
Română
Rusça
Русский
Sırpça
Српски
Slovakça
Slovenčina
Slovence
Slovenščina
Tayca
ไทย
Ukraynaca
Українська
Urduca
اردو
Vietnamca
Tiếng Việt
Yunanca
Ελληνικά
Senaryolar
Schengen Vize Evrak Paketi
Banka hesap dökümleri, nüfus kayıt örnekleri ve maaş bordrolarının ilgili Schengen Vize Merkezi tarafından talep edilen formata göre hazırlanması.
Yurtdışı Akademik Denklik (Anabin/WES)
BSc, MSc diplomaları, transkript ve ders içeriklerinin ISCED standartları doğrultusunda, üniversitelerin kabul birimleri için çevirisi.
Kurumsal Ticaret ve Uyum Dosyası
Uluslararası sözleşmeler, KVKK politikaları ve sicil gazetelerinin kurumların hukuki birimlerince doğrulanabilir kaynaklı tercümesi.
Miras ve Yurtdışı Evlilik İşlemleri
Dichiarazione di Valore, vukuatlı nüfus kayıt örneği ve bekarlık belgelerinin Noterlik Kanunu referanslı tasdiki.
Sığınmacı ve Mülteci İltica Başvuruları
Göçmenlik bürolarının (Migrationsverket, IND, UDI) talep ettiği resmi beyanların, hedef ülkenin hukuki formatında eksiksiz hazırlanması.
Zorluk Kademeleri
Resmi evrak çevirileri, hedef dilin gramer yapısı, terminolojik yoğunluğu ve mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman bulunabilirliği açısından farklı seviyelerde sınıflandırılır.
Grup S
Farklı Alfabe ve Karakterler
Çince, Japonca, Arapça, Rusça gibi Latin dışı karakter setlerine sahip, çeviri sürecinde yüksek konsantrasyon gerektiren diller.
zhjaarru
Grup A
Bölgesel Resmi Diller
Avrupa Birliği ve Balkanlardaki spesifik akademik, teknik veya hukuki denklik süreçlerinde talep gören uzmanlık gerektiren diller.
defrplbg
Grup B
Standart Süreçli Diller
İngilizce ve İspanyolca gibi kurumsal düzeyde kabul oranı yüksek, noter ve apostil operasyonları daha standart ilerleyen diller.
enesit
Resmi kurumlarda geçerlilik ve sözleşmesel operasyon taahhüdü ile:
ISO 17100 prensiplerini takip eden süreç
KVKK 6698 uyumlu veri işleme dayanağı
15 yıllık deneyimli operasyon ekibi
Titiz QA aracı ve tercüman denetimi
Noter onayına hazır dosya teslimi
SSS
Yapay zeka makine çevirisi resmi kurumlarda neden geçersizdir?
Adli ve idari makamlar, belgenin hukuki bağlayıcılığını arar. Makine çevirileri imza yetkisine ve hukuki ehliyete sahip olmadığından, oluşabilecek durumlarda sorumluluğu üstlenecek, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş bir tercüman imzası kesin bir şarttır.
Yeminli tercüme ve noter onayı arasındaki fark tam olarak nedir?
Yeminli tercüman, içeriğin orijinal belgeye uygun olduğunu beyan edip altına imza atar. Noter ise, Noterlik Kanunu m.96-103 uyarınca çevirinin içeriğini değil, sadece o metnin yeminli tercümanın kendisi tarafından imzalandığını tasdik eder.
Apostil onayı (Lahey Şerhi) nedir ve kim tarafından verilir?
1961 Lahey Apostil Sözleşmesi gereği belgenin diğer taraf ülkelerde resmi geçerliliğini sağlayan bir tasdik şerhidir. Türkiye'de yeminli çeviri ve noter onayı tamamlandıktan sonra, belgeler kaymakamlık veya valilikler tarafından ücretsiz olarak Apostil şerhi ile onaylanır.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler için süreç nasıl ilerler?
Çin, Suudi Arabistan veya BAE gibi ülkeler için belgeniz noter onayından geçtikten sonra, bulunduğunuz ildeki valilik aracılığıyla, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı'nda ve en son ilgili ülkenin konsolosluğunda tasdik edilmelidir. Tüm bu süreci ofisimizden koordine ediyoruz.
WES, ZAB veya NARIC için çeviri formatınız uygunluk sağlıyor mu?
Evet, akademik denklik kurumlarının sıklıkla talep ettiği mühürlü kapalı zarf (Sealed Envelope), doğruluğu onaylayan Statement of Truth veya Affidavit beyanları ile CIMEA standartlarına uyumlu dosyalar hazırlıyoruz.
Nadir dillerdeki resmi çevirilerin fiyatlandırılması neden farklıdır?
Nadir dillerde resmi işlem yetkisi bulunan tercüman sayısı sınırlıdır. Örneğin, AB içi standart bir oturum paketi ortalama 6 iş günü içinde tamamlanırken, resmi harçlar, karakter yoğunluğu ve noter huzurunda yemin tutanağı bulunan tercüman kapasitesine göre minimum 1.500 TL'den başlayan maliyetler hesaplanmaktadır.
Hata ihtimaline karşı çeviri metinlerindeki denetim politikanız nedir?
Tercüman çevirisi sonrasında tüm dosyalar, ISO 17100 metodolojisi referansıyla sayı, tarih ve isim eşleşmeleri bazında çift okuma aşamasından geçer. Amacımız, düşük revizyon oranlı belgeler üreterek dosyanızın yetkili kurumdan geri dönme ihtimalini minimize etmektir.
Belgeleriniz Onay Süreci İçin Hazır
Eksiksiz çeviri, noter onayı ve apostil süreçlerinizi profesyonel operasyon merkezimizde koordine ediyoruz. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 yıl resmi çeviri deneyimi · +90 312 394 40 76