Atanmış Proje Yöneticisi
Kurumsal çeviri hacminizi tek bir noktadan yönetmek üzere firmanıza özel atanmış hesap yöneticisi ile SLA cevap süresini 30 dakikanın altına indiriyoruz.
Kurumsal Çözümler · 6 Sektör
Kurumsal Regülasyonlara Uyumlu
Sektörel Çeviri Yönetimi
15 yıllık sektörel deneyim ve Noterlik Kanunu m.96-103 çerçevesinde resmiyet kazanmış çeviri süreçleriyle global operasyonlarınızı güvence altına alın. Hukuk, finans, tıp ve teknik terminolojide, kurumsal kararlarınızın ağırlığına uygun, KVKK 6698 uyumlu operasyon süreçleri sunuyoruz.
"Uluslararası birleşme ve devralma (M&A) dosyalarımızda NDA ihlali olmadan, terim tutarlılığıyla 6 iş günü içerisinde teslimat alabilmek, uyum süreçlerimizdeki operasyonel riskleri minimize etti."
6 Uzmanlık Alanı
Sektörünüze özel kadro
Majestic Tercüme olarak; hukuki, finansal, tıbbi, teknik, akademik ve e-ticaret alanlarında spesifik terminoloji yönetimini kurumsal bir standart haline getiriyoruz. Regülatör (SPK, BDDK, TİTCK, FDA, EPO) beklentilerini karşılayan, ISO 17100 prensiplerini takip eden titiz QA süreci ile hazırlanan dosyalarınız, risk yönetimi ve tam gizlilik esasıyla işlenir.
Hukuki
Avukatlık büroları, hukuk firmaları
Sektörel detay
Tıbbi
Hastaneler, ilaç firmaları, akademik tıp
Sektörel detay
Teknik
Mühendislik, savunma, otomotiv, enerji
Sektörel detay
Akademik
Üniversite, makale, tez
Sektörel detay
E-Ticaret
Marketplace, D2C, dijital ajanslar
Sektörel detay
Finansal
Bankalar, sigorta, fintek, denetim
Sektörel detay
Neden Majestic
Kurumsal değer önerimiz
Kurumsal Terminoloji Veritabanı
Sektörünüze ve markanıza özel oluşturulan terim hafızası (Translation Memory) ile büyük hacimli dosyalarda dahi tutarlı metinler üretiyoruz.
NDA ve KVKK 6698 Uyumu
Finansal ve tıbbi verileriniz dahil tüm dokümanlarınız, gizlilik sözleşmeleri (NDA) ve Kişisel Verilerin Korunması Kanunu çerçevesinde sıkı güvenlik protokolleriyle korunur.
Çift Aşamalı Redaksiyon Süreci
Çeviriler, ISO 17100 metodolojisi referansıyla bağımsız bir editör tarafından hedef dilin kültürel ve teknik dinamiklerine göre titiz bir QA süreci ile incelenir.
Kurumsal Hacim İskontoları
Yıllık çeviri projeksiyonunuza uygun olarak, dosya başına maliyetleri düşüren esnek faturalandırma ve dönemsel indirim modelleri uyguluyoruz.
Kurumsal Operasyon
Enterprise altyapı
Hukuki ve Regülatif Çeviri
SPK, BDDK izahnameleri, şirket esas sözleşmeleri ve Statement of Truth belgeleri için noter tasdikine hazır resmi format.
Tıbbi ve Klinik Araştırmalar
TİTCK, EMA ve FDA bildirimleri, hasta onam formları ve klinik veri dosyalarında KVKK uyumlu, spesifik medikal çeviri.
Finansal ve Denetim Raporları
Bağımsız denetim raporları, UFRS tabloları ve bilanço çevirilerinde finansal analist düzeyinde terminoloji hakimiyeti.
Teknik Dokümantasyon
Kullanım kılavuzları, patent başvuruları (EPO/USPTO) ve mühendislik şartnameleri için tutarlı ve anlaşılır çeviriler.
Akademik ve Sicil Denklik
YÖK, TÜBİTAK, WES, NARIC, ZAB ve Anabin başvuruları için kabul beklentisini karşılayan resmi mühürlü çeviriler.
E-Ticaret ve Lokalizasyon
Global pazaryerlerinde satışa sunulacak ürünlerin, kurumsal stratejiye ve yerel tüketici alışkanlıklarına göre adaptasyonu.
15 yıllık resmi çeviri operasyonlarımızla kurumsal risk yönetiminize entegre çalışan metodolojiler:
ISO 17100 Prensiplerini Takip Eden Redaksiyon
KVKK 6698 Uyumlu Veri İşleme Protokolü
15 Yıllık Kurumsal B2B Operasyon Deneyimi
Sektöre Özel Çeviri Hafızası Altyapısı
Kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) Güvencesi
Kurumsal SSS
B2B süreç soruları
Kurumsal SLA (Hizmet Seviyesi Taahhüdü) cevap süreniz nedir?
Hesap bazlı dikkat prensibimizle, kurumsal taleplerinize çalışma saatleri içerisinde ortalama 30 dakika altında dönüş yapıyoruz.
Fatura modelleriniz ve ödeme vadeleriniz nasıl şekilleniyor?
Kurumsal şirketler için aylık toplu faturalandırma (statement) uygulayabiliyoruz. Yüksek hacimli operasyonlarda 30 güne varan ödeme vadeleri ve hacim indirimleri sunmaktayız.
Atanmış proje ekibi hizmetiniz için minimum sayfa şartı var mı?
Genellikle aylık 500 sayfa ve üzeri operasyonlar için firmanıza özel tercüman havuzu ve dedicated account yöneticisi tahsis ediyoruz.
Proje öncesinde Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalıyor musunuz?
Evet, çeviri operasyonuna başlamadan önce çift taraflı NDA (Gizlilik Sözleşmesi) imzalayarak şirketinizin fikri mülkiyetini ve ticari sırlarını yasal koruma altına alıyoruz.
Tıbbi çevirilerde KVKK 6698 kapsamında sağlık verilerini nasıl işliyorsunuz?
Tıbbi raporlar ve hasta onam formlarındaki kişisel sağlık verileri, KVKK 6698'e uygun şifrelenmiş sunucularda saklanır ve yalnızca ilgili projeye atanan yeminli tercüman ile paylaşılır.
Yıllık çeviri sözleşmelerinde hacim indirimi uyguluyor musunuz?
Yıllık toplam sayfa sayısı veya kelime hacmi taahhüdünüze istinaden, kelime başı birim fiyatlarda %30 oranına ulaşabilen esnek fiyatlama ve kademeli iskontolar sağlıyoruz.
Sistemlerinizle API entegrasyonu yapmak mümkün mü?
Geniş çaplı e-ticaret lokalizasyon veya CMS altyapınız için, metin aktarımını optimize eden CAT tool destekli API entegrasyonları gerçekleştirebiliyoruz.
Çeviri süreçlerinizde revizyon politikanız nedir?
Titiz QA süreci sayesinde dosya başına oldukça düşük revizyon oranı hedefliyoruz. Çeviri teslimi sonrasında ortaya çıkabilecek terminoloji güncellemelerini sözleşmesel kalite taahhüdü kapsamında yürütüyoruz.
Global Operasyonlarınız İçin Kurumsal Teklif Alın
Regülasyonlara tam uyumlu, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman kadrosuyla şekillenen B2B çeviri teklifimiz için iletişime geçin. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 yıl resmi çeviri deneyimi · +90 312 394 40 76