MARMARA BÖLGESİ ODAKLI ÇEVİRİ OPERASYONLARI

İstanbul'un Küresel Ticaretine Yönelik
Resmi Yeminli Tercüme Desteği

Türkiye'nin finans ve dış ticaret odak noktası İstanbul için, başkonsolosluk onaylarına ve uluslararası ihale süreçlerine uygun, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlarımızla hazırlanan kurumsal metin çevirisi operasyonları.

15 Yıllık Operasyonel Deneyim

Konsolosluk Başvurularına Uygunluk

ISO 17100 Prensiplerini Takip Eden Süreç

Belge Yükle, Fiyat Al İletişime Geç

İstanbul'a Dijital ve Kurye Teslimatı

Uluslararası başvurularınızın resmi süreçlerde gecikmemesi adına, İstanbul sınırları içindeki tüm yeminli tercüme taleplerinizi Ankara merkezimizden yönetiyoruz.

İstanbul'da fiziksel ofisimiz bulunmamaktadır. İstanbul'daki müşterilerimize dijital teslim (PDF e-imza/barkod) ve gerektiğinde kurye yoluyla hizmet veriyoruz. Merkez ofisimiz Ankara'dadır (Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara). Çevirisi tamamlanan, noter onayı alınan ve apostil şerhi uygulanan evraklarınızı, Avrupa veya Anadolu yakasındaki konsolosluk randevunuz öncesinde —tercihen adresinize teslim edilecek şekilde— organize ediyoruz.

İstanbul Profili

İstanbul'un Konsolosluk ve Ticaret Yoğunluğuna Özel Operasyon

Başkonsoloslukların büyük çoğunluğuna ev sahipliği yapan bu şehirde, yabancı yatırım ve vize işlemleri yoğun bir evrak trafiği gerektirir.

Finans, lojistik, turizm ve tekstil endüstrilerinin iç içe geçtiği İstanbul ekosistemi, yoğun bir ithalat-ihracat evrak hacmi oluşturur. Yabancı yatırımlı şirketlerin ticaret odası tescil dosyalarından, liman gümrük beyannamelerine kadar her aşamada, resmi makamlarca kabul görecek noter tasdikli metinler zorunlu hale gelir.

Türkiye'deki başkonsoloslukların ve ticari ataşeliklerin büyük çoğunluğu bu metropolde yer almaktadır. Bu durum, özellikle US Green Card, Skilled Worker Visa veya Mavi Kart (Blaue Karte) başvurularında spesifik konsolosluk tasdikli evrak ihtiyacını belirgin şekilde artırır. Avrupa ve Anadolu yakasındaki farklı diplomatik temsilciliklere sunulacak belgeler, Lahey 1961 Apostil Sözleşmesi kriterlerine uygun biçimde, titiz bir QA sürecinden geçerek hazırlanmalıdır.

Çağlayan ve Anadolu adliyeleri gibi geniş çaplı yargı merkezlerinin bulunması, hukuki metinlerde bölgeye has idari kurallara dikkati gerekli kılar. Mahkeme kararları, boşanma tenfiz davaları veya Statement of Truth niteliğindeki adli evraklar, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlarımız tarafından ele alınır.

"Konsolosluk-onaylı çeviri ve dil çeşitliliği bakımından Türkiye'nin merkezinde yer alan İstanbul için, terminolojik tutarlılık büyük önem taşır."

Dil Çiftleri

İstanbul'da Öne Çıkan Dil Çiftleri

Şehrin çok uluslu ticaret demografisine ve diplomatik çeşitliliğine uygun olarak şekillenen dil portföyümüz.

İngilizce

WES, USCIS ve NARIC başvurularına sunulan ISCED uyumlu akademik denklik evrakı ile finansal sözleşmeler.

Arapça

Gayrimenkul edinimi, yabancı sermayeli şirket kuruluşu ve sağlık turizmine yönelik hastane raporları.

Rusça

Lojistik sözleşmeleri, enerji sektörü anlaşmaları ve ithalat-ihracat sertifikalarında gözlemlenen yoğun evrak akışı.

Almanca

ZAB, Anabin ve Mavi Kart başvuruları için zorunlu tutulan diploma, mesleki denklik ve sigorta belgeleri.

Çince

Teknoloji, tekstil tedarik zinciri odaklı gümrük beyannameleri ve konsolosluk tasdiki gerektiren ticari faturalar.

Belge Türleri

Konsolosluk ve Gümrük Odaklı Çeviri Evrakları

Kurumsal sözleşmelerden bireysel denkliklere kadar yeminli tercüman imzasının arandığı spesifik belge türleri.

İhracat ve İthalat Evrakı

Uluslararası ticarette gerekli faturalar, menşe şahadetnameleri, konşimento ve ATR/EUR.1 dolaşım belgeleri.

Konsolosluk Başvuru Dosyaları

Vize, aile birleşimi, oturum izni ile birlikte Sealed Envelope ve Affidavit gerektiren yeminli beyanlar.

Şirket Kuruluş Belgeleri

Yabancı yatırımcılar için ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi ve ana sözleşme çevirileri.

Akademik Denklik Dosyaları

CIMEA, ENIC-NARIC kurumlarına iletilecek BSc ve MSc diploma, transkript ve referans mektubu metinleri.

Resmi Onay

İstanbul Apostil ve Konsolosluk Tasdik Süreçleri

Lahey 1961 Apostil Sözleşmesi uyarınca, İstanbul'daki idari ve adli belgelerin uluslararası geçerlilik kazanma protokolleri.

Apostil Onayı Makamları — İstanbul

İstanbul Valiliği (idari belgeler) / İstanbul Adliyesi (adli belgeler)

Apostil onayı resmi makamlarda ücretsizdir; süreç ortalama aynı gün ila birkaç iş günü içinde tamamlanır.

İdari belgeler (nüfus kayıt örneği, ikametgah) için apostil işlemi İstanbul Valiliği ve ilçe kaymakamlıkları aracılığıyla gerçekleştirilir.
Mahkeme kararları, vekaletnameler ve adli sicil kayıtları gibi belgelerin apostil şerhi, İstanbul Çağlayan veya Anadolu Adliyesi adalet komisyonlarınca verilir.
Çin, Suudi Arabistan, BAE gibi Apostil sözleşmesine taraf olmayan ülkeler için İstanbul'daki ilgili başkonsolosluklardan konsolosluk tasdiki alınmalıdır.
Apostil işlemleri kaymakamlık ve valiliklerde ücretsizdir; ancak çeviri imzasını tasdikleyen noterlik onayı ücretli bir uygulamadır (Noterlik Kanunu m.96-103).

Süreç

İstanbul İçin Operasyon ve Dijital Teslimat Aşamaları

Başkonsolosluk randevunuz öncesinde, evraklarınızı Ankara merkezimizden planlanan takvimde almanızı sağlayan net işlem akışı.

Belge İletimi ve Analiz

İstanbul'dan Ankara ofisimize WhatsApp veya e-posta yoluyla taranmış PDF belgelerinizi ulaştırırsınız.

Yeminli Tercüman Çevirisi

İlgili alanda çalışan, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlarımız evraklarınızı hedef dile aktarır.

Noter Onay Süreci

Çevirisi tamamlanan belge, tercümanın imzasını tasdik edecek şekilde resmi noterliklerde onaylanır.

Apostil (Opsiyonel)

Talep edilmesi halinde, uluslararası makamlarda geçerlilik için valilik veya kaymakamlık üzerinden apostil şerhi uygulanır.

Dijital ve Kurye Teslim

İşlemleri biten evraklar —konsolosluk randevunuz dikkate alınarak— e-posta ile PDF formatında, asılları ise İstanbul adresinize kurye ile gönderilir.

İlgili Sektörler

İstanbul'un Öne Çıkan Sektörlerine Çeviri Desteği

Metropolün ekonomik DNA'sını oluşturan endüstriler için terminolojik tutarlılık ve sektörel uyum.

Finans ve Bankacılık

Maslak ve Levent gibi finans alanlarındaki bankalar veya fon yönetim firmaları için bağımsız denetim raporu ve bilanço çevirileri.

Lojistik ve Tedarik Zinciri

Ambarlı, Pendik limanları ve İstanbul Havalimanı üzerinden gerçekleşen sevkiyatlarda kullanılan gümrük sözleşmeleri.

Teknoloji ve Bilişim

Yabancı fon alan teknopark girişimlerinin lisans anlaşmaları, yazılım patentleri ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.

Sağlık Turizmi

Yurtdışından gelen hastaların operasyon onam formları, epikriz raporları ve KVKK 6698 uyumlu tıbbi veri işleme aydınlatma metinleri.

Sıkça Sorulanlar

İstanbul için merak edilenler

İstanbul'da apostil nereden alınır?

İstanbul'da idari evraklarınız için ilçe kaymakamlıklarından veya İstanbul Valiliği'nden; mahkeme kararları gibi adli evraklar için ise Çağlayan Adliyesi veya Anadolu Adliyesi Adalet Komisyonlarından apostil şerhi alabilirsiniz.

İstanbul'a kurye gönderir misiniz?

Evet, İstanbul'da fiziksel ofisimiz bulunmamakla birlikte, Ankara merkez ofisimizde işlemleri tamamlanan fiziki ıslak imzalı evraklarınızı veya noter tasdikli dosyalarınızı İstanbul'daki adresinize doğrudan kurye ile iletiyoruz.

İstanbul'da hangi belge için yeminli tercüman zorunlu?

Dış temsilciliklerdeki vize başvuruları, yabancı sermayeli şirket kuruluşları, tapu müdürlüğü mülk devir işlemleri ve adli makam süreçlerinde, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman onaylı evraklar resmi olarak talep edilir.

Konsolosluk randevum 5 gün sonra, çeviri yetişir mi?

Standart formattaki belgeler ortalama 2 iş günü, kapsamlı belgeler ise —örneğin toplu şirket kuruluş dosyaları— ortalama 6 iş günü içerisinde hazırlanıp gönderilir. Teslimat planlamasını randevu tarihinizi dikkate alarak oluşturuyoruz.

İstanbul Marmara bölgesindeki noterler ile çalışıyor musunuz?

Operasyon ofisimiz Ankara'da olduğundan, tasdik işlemleri Ankara'daki yeminli olduğumuz noterliklerce yapılır. Ankara noteri tarafından onaylanan bir evrak, ulusal mevzuat gereği tüm Türkiye'de ve apostil prosedürüyle tüm dünyada geçerlidir; metnin İstanbul noterinden tasdik edilmesi şart değildir.

WES veya CIMEA başvurularım için mühürlü zarf (Sealed Envelope) işlemi yapıyor musunuz?

Evet, üniversite denklik işlemleri (WES, ZAB, ENIC, NARIC, CIMEA) için tercüme edilen transkript ve diploma gibi akademik evraklarınız, kurum taleplerine uygun biçimde Sealed Envelope (Mühürlü Zarf) formatında hazırlanıp kurumun merkezine veya adresinize iletilmektedir.

İstanbul Konsolosluk İşlemleriniz İçin Harekete Geçin

USCIS, WES, ZAB veya Mavi Kart başvurularınız için resmi evraklarınızı sözleşmesel kalite taahhüdüyle çeviriyoruz. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 yıl resmi çeviri deneyimi · +90 312 394 40 76

WhatsApp ile Belge Gönder Telefonla İletişim Kurun

İstanbul'un Küresel Ticaretine Yönelik Resmi Yeminli Tercüme Desteği