Vietnamca Tercüme İşlemleri
Ticari ve Konsolosluk Evrakları
Asya'nın üretim merkezlerinden Vietnam ile ticari veya resmi bağlarınızda, bürokratik engelleri aşıyoruz. Evraklarınızı Noterlik Kanunu m.96-103 esaslarına göre yeminli tercüman imzasından geçiriyor, zorunlu konsolosluk tasdiki (legalizasyon) aşamasına hazır hale getiriyoruz.
Hizmet Aydınlatması
Belgeleriniz, adli veya idari makamlarca tanınan, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından onaylanır. Noter, çevirinin doğruluğunu değil, Noterlik Kanunu m.96-103 uyarınca metni hazırlayan yeminli tercümanın imzasını tasdik eder. Vietnam Apostil Sözleşmesine üye olmadığı için, noter tasdikli belgelere kaymakamlıktan apostil şerhi almak yeterli değildir; Vietnam Büyükelçiliğinden tasdik alınması gerekmektedir.
Vietnamca Profili
Türkiye ve Vietnam Arasındaki Gelişen Ticari Ağlar
Güneydoğu Asya'nın yeni üretim merkezlerinden biri olan Vietnam, Türk şirketleri için hem geniş bir tedarik pazarı hem de teknoloji ve tekstil odaklı ihracat hedefidir.
Küresel üretim zincirlerinin yeniden şekillenmesiyle Vietnam, doğrudan yabancı yatırımlar için öne çıkan bir bölge konumundadır. Türkiye'den bu bölgeye yönelen tekstil makineleri, inşaat malzemeleri ve yazılım ihracatı her geçen gün artmaktadır.
Bu ticari entegrasyon beraberinde yoğun bürokratik işlemleri getirir. Şirket kuruluş evrakları, distribütörlük sözleşmeleri ve gümrük beyannamelerinin çevirisi, iki ülke arasındaki ticari uyuşmazlıkların önüne geçmek için kritik önem taşır.
Vietnamca'nın tonlamalara dayalı yapısı ve kendine özgü diakritik işaretleri (Quốc Ngữ), çeviri süreçlerinde yüksek seviyede dikkat gerektirir. Majestic Tercüme olarak, ISO 17100 metodolojisi referansıyla evraklarınızı teknik ve bağlamsal olarak analiz ediyoruz.
"Vietnam ile iş yaparken, yerel mevzuata tam uyumlu çevrilmiş belgeler, gümrük ve resmi makamlardaki bekleme sürelerini minimize eden en belirgin unsurdur."
Belge Türleri
Belge Türleri
Vietnam resmi kurumları ve ticari aktörleriyle ilişkilerinizde sıkça istenen evrak türleri:
Distribütörlük ve Ortaklık Sözleşmeleri
İhracat ve ithalat süreçlerindeki hukuki bağlayıcılığı olan, çift dilli ticari anlaşmalar.
Gümrük ve Menşe Şahadetnameleri
Sınır ötesi ticarette vergi hesaplamaları için gerekli, gümrükleme işlemlerini hızlandıran lojistik evrakları.
Şirket Kuruluş Evrakları
Ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, faaliyet belgesi ve imza sirküleri gibi kurumsal kimlik ibrazları.
Çalışma Vizesi Başvuruları
Vietnam'da uzun süreli ikamet ve çalışma izni için istenen sabıka kaydı, sağlık raporu ve diploma belgeleri.
Tıbbi Cihaz Satış İzinleri
Vietnam Sağlık Bakanlığı yönergelerine uygun spesifikasyon ve ruhsatlandırma evrakları.
Kullanım Senaryoları
Kullanım Senaryoları
Belirli sektörler ve resmi kurumlar için Vietnamca çeviri vaka analizlerimiz:
Hanoi'de Ofis Açılışı ve İhracat
Türk bir yazılım firmasının Vietnam pazarındaki şube açılışı için gerekli ana sözleşme ve vergi kayıt belgeleri tercüme edilerek, konsolosluk onay zincirine hazır formata getirildi.
Tekstil Makineleri Kurulumu
Ho Chi Minh City'deki bir üretim tesisine gönderilen sanayi tipi tekstil makinelerinin 120 sayfalık teknik bakım ve kullanım kılavuzları, endüstriyel terimlerle Vietnamcaya aktarıldı.
Karma Evlilik ve Oturma İzni
Vietnam vatandaşı ile Türkiye'de gerçekleşecek resmi evlilik için gerekli olan bekarlık belgesi ve doğum kayıt örnekleri noter tasdikine uygun olarak çevrildi.
Tıbbi Rapor ve Teşhis Belgeleri
Özel sağlık sigortası işlemleri kapsamında Vietnam'daki bir hastaneden alınan medikal tedavi ve teşhis raporları, uzman tercüman kadromuz tarafından Türkçeye kazandırıldı.
Süreç
Çeviri ve Onay Süreci
Vietnamca çeviri ve konsolosluk tasdik hazırlık akışımız şu adımlarla ilerler:
Belge Analizi ve Kapsam Belirleme
Evrakın sektörel alanı, yasal bağlamı ve sunulacağı mercii (konsolosluk, gümrük idaresi) incelenerek fiyat ve süre planlaması yapılır.
Yeminli Çeviri Aşaması
Belge türüne uygun terminolojiye sahip, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman projeyi üstlenir.
Diakritik ve Format Kontrolü (QA)
CAT tool destekli denetimle Vietnamca aksan işaretleri, özel isimler ve sayısal veriler editör onayı ile çift okumadan geçirilir.
Noter Onayı ve Teslim
Noterlik Kanunu m.96-103 uyarınca tercümanın imzası noterlikçe tasdiklenir; evrak fiziki veya dijital olarak teslim edilir.
İlgili Sektörler
İlgili Sektörler
Çin'deki üretim maliyetlerinin artışıyla birlikte Vietnam, teknoloji, mobilya ve tekstil sektörleri için stratejik bir alternatif haline gelmiştir. Bu durum, doğrudan yatırım sözleşmelerinin yerel normlara göre çevrilmesini ticari güvenliğin ayrılmaz bir parçası yapar.
Sıkça Sorulanlar
Vietnamca için merak edilenler
Vietnamca çevirilerin noter onayını nerede yaptırabilirim?
Türkiye'de aldığım diploma Vietnam'da doğrudan geçerli mi?
Vietnam konsolosluk tasdik işlemleri ne kadar sürer?
Çevirilerde Vietnamca aksan hataları nasıl önleniyor?
Sadece imza veya kaşe kısımlarını çevirtmek yeterli mi?
Vietnamca ticari bir vize davetiyesinin çevirisi ne kadar zamanda tamamlanır?
Şirket kuruluş belgelerimin gizliliğini nasıl sağlıyorsunuz?
Vietnamca Tercüme Projeleriniz İçin Hızlı İşlem
Ticari, hukuki veya akademik evraklarınızın Vietnamca'ya yeminli çevirisi ve konsolosluk tasdik aşamaları için bizimle iletişime geçin. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 yıl resmi çeviri deneyimi · +90 312 394 40 76