B2B Çeviri Operasyonu
CFO ve uyum yöneticileri için tasarlanan kurumsal tercüme süreçleri. Noterlik Kanunu m.96-103 uyarınca noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman onayı ve ISO 17100 metodolojisi referansıyla kurumunuzun risklerini en aza indirin.
"Uluslararası sözleşmelerimizin yerelleştirilmesinde dil terminolojisine olan hakimiyetleri, operasyonel risklerimizi belirgin şekilde azalttı."
Karar Vericiler İçin
Farklı departmanların spesifik risk ve zaman çizelgesi gereksinimlerini anlıyor, çeviri onay süreçlerini kurumunuzun yapısal hedeflerine göre yapılandırıyoruz.
Uluslararası vergi beyannameleri ve denetim raporlarının yerelleştirilmesinde yaşanan terim tutarsızlıkları ciddi finansal risk yaratır.
Şirketinize özel finansal terminoloji veri tabanı ve CAT tool destekli çeviri belleği ile IFRS standartlarına tam uyumlu, tutarlı metinler hazırlıyoruz.
Yurt dışı regülasyonlara (GDPR, SEC vb.) uyum bildirimlerinde makine çevirisinin resmi makamlarda kabul edilmemesi büyük bir engeldir.
Sadece noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman onayıyla, Statement of Truth ve Affidavit standartlarına uygun yasal geçerliliği olan tasdik sağlıyoruz.
Farklı ajans ve serbest çalışanlarla yürütülen işlemler bütçe takibini zorlaştırır ve hizmet kalitesinin denetlenmesini engeller.
Çerçeve Sözleşme (MSA) modeli ve net belirlenmiş hizmet seviyesi hedefleriyle (SLA), ölçeklenebilir ve departman bazlı raporlanabilir bir yapı kuruyoruz.
Dört Katman
Kurumsal ihtiyaçlarınız için yapılandırılmış, operasyonel iş yükünüzü hafifleten profesyonel yerelleştirme ve çeviri yönetimi.
Yeminli tercüman ve QA aracı destekli operasyon akışımız, projelerinizde kurumsal dil belleği (Translation Memory) oluşturarak zamanla süre ve maliyet avantajı sağlar.
Lahey 1961 Sözleşmesi şerhi (Apostille) veya Çin, BAE gibi ülkeler için konsolosluk tasdiki gereken evraklarda bürokratik onay zincirini eksiksiz takip ediyoruz.
KVKK 6698 uyumu çerçevesinde, kurumunuza ait ticari sır niteliğindeki belgeler ISO 27001 prensiplerini referans alan sistemlerde sıkı gizlilik kurallarıyla işlenir.
Aylık ve çeyreklik değerlendirme raporlarıyla çeviri hacminizi, maliyet kırılımlarınızı ve departman bazlı bütçe kullanım oranlarınızı şeffaf şekilde izleyin.
Onboarding
Herhangi bir belge paylaşımı öncesinde çift taraflı gizlilik sözleşmesi imzalayarak veri güvenliği için yasal altyapıyı tesis ediyoruz.
Kalite ve üslup beklentilerinizi doğrulamak amacıyla, sağladığınız kısa bir metin üzerinde ücretsiz bir pilot çalışma gerçekleştiriyoruz.
Fiyatlandırma, SLA metrikleri, teslimat standartları ve hukuki yükümlülükleri içeren ana sözleşmenin karşılıklı olarak onaylanması.
Şirketinize özel çeviri belleği (TM) ve terim sözlüğünün (Glossary) CAT araçlarında ilgili departmanlara göre yapılandırılması.
Onaylanan altyapı ile ilk resmi siparişinizin işleme alınması ve titiz bir QA süreci ile hazırlanıp ilgili departmana teslim edilmesi.
Sözleşme & SLA
Tüm departmanlar için geçerli genel hukuki şartları, fiyatlandırma kurallarını ve fikri mülkiyet haklarını belirleyen üst düzey çerçeve sözleşme.
Belirli dönemleri veya büyük ölçekli spesifik ihaleleri kapsayan; proje kapsamı, teslimat takvimi ve bütçe detaylarını içeren görev tanımları.
Kurumsal belgelerinizi, ticari sırlarınızı ve kişisel verileri yasal güvenceye alan, KVKK 6698 uyumlu standart gizlilik protokolü.
| Metrik | Hedef |
|---|---|
| Acil Taleplere İlk Yanıt Süresi | İş saatleri içinde maksimum 2 saat |
| Standart Proje Fiyatlandırma Onayı | İş saatleri içinde maksimum 4 saat |
| Termin ve Takvim Uyum Oranı | Sözleşmede belirlenen teslim tarihlerine yüksek uyum |
Kurumsal müşterilerimiz için hazırlanan tüm metinler, ISO 17100 metodolojisi referansıyla çalışan uzman tercüman kadromuz tarafından işlenmektedir. Olası maddi hatalara ve süreç uyumsuzluklarına karşı sözleşmesel sorumluluk taahhüdü ile hareket ediyoruz.
Proje Yönetimi
Çok dilli, resmi onay gerektiren karmaşık projelerde departmanlarınıza şeffaf iletişim sağlayan yönetim standartları uyguluyoruz.
Yıllık 50.000 kelime ve üzeri hacimdeki kurumsal iş ortaklarımız için özel proje yönetim arayüzü entegrasyonu, talep üzerine planlanabilmektedir.
Sistem Entegrasyonu
Şirket içi belge akışınıza ve mevcut iş süreçlerinize en uygun yöntemle dahil oluyoruz.
Satın alma ve ilgili departman taleplerinizin güvenli kanallar üzerinden belirli standart formlar ile alınıp doğrudan işleme konması.
Müzakere aşamasındaki sözleşmeler gibi gizlilik derecesi yüksek dosyalarınızın şifreli sunucular üzerinden aktarımı.
Kurumsal ERP ve doküman yönetim sistemlerinizle çeviri havuzumuz arasında doğrudan iletişim kuracak otomasyon modülü.
Volume Pricing
Bütçe aşım risklerini ortadan kaldıran, gizli maliyetlerden arındırılmış ve çerçeve sözleşme ile sabitlenen kurumsal fiyatlandırma modelleri.
"Departman bazlı hazırlanan şeffaf fiyatlandırma politikaları sayesinde yıllık yerelleştirme bütçemizi sapma olmadan yönetebiliyoruz."
Tüm maliyetlendirme; kaynak ve hedef dil çifti, kelime hacmi, talep edilen DTP (mizanpaj) işlemleri ve noter tasdiki, Apostil veya Konsolosluk zinciri gibi resmi gereksinimlere göre son derece şeffaf bir kırılımla tekliflendirilir.
Sektörel Derinlik
Farklı endüstrilerin yasal otoriteleri ve regülasyon kurumları tarafından tanınan resmi evrak standartlarına hakimiz.
Uluslararası Sözleşmeler ve Dava Evrakları
Klinik Araştırma Raporları ve Ruhsatlandırma
Kullanım Kılavuzları ve İhale Şartnameleri
Bağımsız Denetim Raporları ve Bilançolar
BSc/MSc Diplomaları ve ISCED Denklikleri
Veri Güvenliği & Uyumluluk
Kalite güvence süreçlerimiz, üçüncü taraf sertifikasyon gereksinimleri için ISO 17100 metodolojisi referans alınarak ve ISO 27001 prensiplerini takip eden bilgi güvenliği uygulamalarıyla yürütülmektedir.
Kişisel ve tıbbi verilerin işlenmesi, yasal dayanaklara tamamen uygun şekilde yürütülür. Proje kapsamındaki verileriniz, yasal saklama sürelerinin sonunda belirlenen prosedürlerle imha edilir.
Avrupa Birliği ile veri akışı bulunan kurumlar için Veri İşleme Sözleşmesi (DPA) standartları doğrultusunda operasyonel bilgi güvenliği kalkanı sağlanır.
Çeviri hizmetlerinde standardizasyonu sağlamak adına, projeler çift okuma (çeviri + bağımsız redaksiyon) kuralıyla ve sadece o araştırma alanında çalışan tercümanlarımız ile hazırlanır.
İşlenen tüm belgeleriniz ve şirketiniz adına oluşturulan kurumsal dil bellekleri, yüksek güvenlikli ve Türkiye sınırları içerisinde bulunan yerel sunucularda barındırılır.
Hizmet Verdiğimiz Sektörler
"Özellikle USCIS başvuruları ve WES denklikleri için hazırladıkları Sealed Envelope formatındaki çevirilerde gösterdikleri hukuki özen, müvekkillerimizin bürokratik engellere takılmasını önledi."
"İhale dosyalarımızın yabancı dillere çevrilmesinde noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman onayı gereksinimlerimizi, gizlilikten ödün vermeden eksiksiz ve süresinde sağladılar."
B2B Kurumsal SSS
Evet. Kurumsal iş ortaklıklarımıza başlarken KVKK 6698 uyumlu bir gizlilik anlaşması (NDA) ve tüm operasyonel detayları, SLA metriklerini belirleyen Master Services Agreement (MSA) imzalanmasını standart bir prosedür olarak uyguluyoruz.
Operasyonel süreçlerimiz, çeviri hizmetleri kalite standardı olan ISO 17100 metodolojisi referans alınarak yürütülür. Teslim edilen belgeler, ilgili terminolojiye hakim uzman tercümanlar ve bağımsız editörlerin çift okuma denetiminden geçer.
Sözleşme kapsamındaki yıllık çeviri hacminize bağlı olarak (Kurumsal ve Stratejik planlarda), projelerinizi talep aşamasından faturalandırmaya kadar yönetecek adanmış bir hesap yöneticisi veya kıdemli operasyon koordinatörü ile iletişimde olursunuz.
MSA kapsamında belirlenen sabit birim fiyatlar üzerinden çalışıyoruz. Kurumunuzun tercihine ve sipariş sıklığına göre proje bazlı ayrı faturalandırma veya aylık toplu (retainer) faturalandırma seçenekleri sunuyoruz.
Sunucularımız Türkiye içerisinde yerleşik olup, ISO 27001 prensiplerini referans alan bilgi güvenliği politikalarına tabidir. Ayrıca projelere atanan tüm tercümanlar, şirketimizle yaptıkları bağlayıcı gizlilik sözleşmeleri kapsamında faaliyet gösterir.
Evet. Lahey 1961 Apostil Sözleşmesi uyarınca kaymakamlık ve valilik şerh süreçlerini yönetiyoruz. Apostil tarafı olmayan Suudi Arabistan, Çin ve BAE gibi ülkeler için ise konsolosluk tasdiki onay zincirini kurumunuz adına eksiksiz takip ediyoruz.
Büyük projelerde CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçları ile şirketiniz departmanlarına özel oluşturulan çeviri belleği ve terim bankası (Glossary) kullanarak kurumsal dil bütünlüğünü her zaman tutarlı şekilde koruyoruz.
Bizler, 15 yıllık köklü operasyon deneyimiyle kurumlara sözleşmesel yasal sorumluluk alarak hizmet veren profesyonel bir tercüme bürosuyuz. Süreçlerimiz kurumsal muhataplık, denetlenebilir SLA metrikleri ve resmi makamlarda geçerli yeminli onay altyapısına dayanır.
Operasyonel bütçenizi kontrol etmek ve yasal uyumluluğu sağlamak için deneyimli kadromuzla tanışın. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 yıl resmi çeviri deneyimi · +90 312 394 40 76