Resmi İşlemleriniz İçin
Bulgarca Tercüme
Çifte vatandaşlık, oturma izni veya ticari evraklarınız için Bulgaristan ve Türkiye'deki kurumlara sunulacak dosyalarınız, Noterlik Kanunu m.96-103 usullerine uygun şekilde, alanında çalışan tercümanlarımız tarafından hazırlanır. Konsolosluk randevusu yaklaşan dosyalarınız için vakit kaybetmeyin.
Hizmet Aydınlatması
Büromuzda görevli noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlar, çeviri belgelerine devlet kurumlarında resmiyet kazandıran ıslak imza yetkisine sahiptir. Noterlik Kanunu m.96-103 uyarınca, noter makamı yalnızca yeminli tercümanın attığı imzayı tasdik eder; doğrudan metin içeriğinin değil. Bulgaristan ve Türkiye, 1961 Lahey Sözleşmesi'ne tabidir. İlgili kaymakamlıklardan alınan Apostil şerhi ile belgeleriniz her iki ülkede de yasal dayanağa kavuşur.
Bulgarca Profili
Türkiye ile Bulgaristan Arasındaki Yoğun Evrak Akışı
İki ülke arasındaki köklü göç geçmişi, coğrafi yakınlık ve yoğun ticaret hacmi, evrak trafiğini sürekli aktif kılmaktadır.
Bulgaristan ve Türkiye, hem sınır komşusu olmaları hem de oldukça kalabalık bir çifte vatandaş nüfusu barındırmaları nedeniyle sürekli bir belge akışına sahiptir. Gümrük kapılarından geçen ticari tırlar ve ikili anlaşmalar, sözleşmelerin her iki dilde de titizlikle çevrilmesini zorunlu kılar. Şirket kuruluşu, gümrük beyannameleri ve çalışma izinleri gibi dokümanlar, çeviri kalitesinin doğrudan ticari başarıyı etkilediği dosyalardır.
Türkiye'de yaşayan çifte vatandaşların miras, emeklilik, vize ve vatandaşlık başvuru işlemleri her yıl binlerce evrakın resmi makamlara sunulmasını gerektirir. Bu noktada, konsolosluk ve Bulgaristan adli makamları, Kiril ile Latin alfabesi arasındaki isim denkliklerinde belirli yasal standartların uygulanmasını sıkı şekilde şart koşar. En ufak bir harf uyumsuzluğu, başvuruların reddedilmesine neden olabilir.
ISO 17100 prensiplerini takip eden operasyon kurgumuz, ister Sofya'daki bir şirket kuruluşu ister Türkiye'de görülen bir tanıma tenfiz davası olsun, hukuki ve terminolojik bütünlüğü korumayı temel hedefler. Gümrük mevzuatlarından aile hukuku evraklarına kadar her doküman, konsolosluk beklentilerini karşılayacak düzeyde işlenir.
"İsim denklik belgelerinden ticaret sicil gazetelerine kadar her metin, iki ülkenin katı bürokratik beklentilerine tam uyum sağlamalıdır."
Belge Türleri
Belge Türleri
Bulgaristan konsoloslukları, göçmenlik ofisleri ve resmi kurumlara sıklıkla sunulan, yeminli tercüman onayı gerektiren temel evraklar:
İsim Denklik Belgesi
Göçmen vatandaşların iki ülkedeki kimlik kayıtlarının eşleştiğini kanıtlayan kritik başvuru belgesi.
Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği
Aile birleşimi, çifte vatandaşlık ve vize süreçleri için soy bağlarını detaylı gösteren nüfus dokümanı.
Ticaret Sicil Gazetesi ve Faaliyet Belgesi
Türkiye menşeli firmaların Bulgaristan'da şube açılışı veya sınır ötesi ticareti için resmi şirket evrakları.
Gümrük Beyannameleri
Kapıkule veya Hamzabeyli üzerinden yapılan ihracat-ithalat işlemleri için hazırlanan ticari beyanlar.
Mirasçılık Belgesi
Sınır ötesi veraset, intikal ve mülkiyet devir işlemleri için gerekli mahkeme kararı.
Üniversite Diploması ve Transkript
Akademik denklik (YÖK) veya çalışma izinleri için gerekli eğitim belgeleri.
Kullanım Senaryoları
Kullanım Senaryoları
Bürokratik işlemlerinizin reddedilmesini engellemek üzere şekillendirdiğimiz senaryolar:
Çifte Vatandaşlık Başvurusu
Konsolosluk randevunuz yaklaşıyor mu? İsim denklik belgesi, doğum belgesi ve nüfus kayıt örneği gibi dosyalarınız, Bulgaristan İçişleri Bakanlığı standartlarına uygun transliterasyon kurallarıyla tercüme edilir.
Sınır Ticareti ve Şirket Kuruluşu
Edirne ve Filibe (Plovdiv) arasında iş kuran KOBİ'lerin vergi levhası, bilanço ve imza sirküleri, ticaret odası kayıtlarına uygun yeminli metinler halinde çevrilerek onay sürecine hazır hale getirilir.
Eğitim ve Denklik İşlemleri
Sofya St. Kliment Ohridski Üniversitesi gibi kurumlardan alınan diplomaların Türkiye'deki YÖK denkliği için noter onaylı çevirisi eksiksiz bir biçimde tamamlanır.
Miras ve Gayrimenkul İntikali
Bulgaristan sınırlarında kalan mülklerin Türkiye'deki varislere yasal intikali aşamasında mahkeme kararları, vekaletnameler ve tapu kayıtları çevrilerek adli birimlere sunulur.
Süreç
Çeviri ve Onay Süreci
Başvurudan teslime kadar izlediğimiz akış, evraklarınızın hedef kurumlarda geri çevrilme ihtimalini ortadan kaldırmak üzere yapılandırılmıştır.
Dosya İnceleme ve Fiyatlandırma
Gönderdiğiniz evrak, isim transliterasyonu ve hukuki zorluk açısından incelenerek şeffaf bir maliyet tablosu sunulur.
Yeminli Çeviri Aşaması
Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından belgenin orijinal formuna sadık kalınarak çevirisi gerçekleştirilir.
Kalite Kontrol (QA)
Hazırlanan dosya; sayılar, mühür içerikleri, tarihler ve Kiril harf karşılıkları açısından revizyon uzmanı tarafından incelenir.
Tasdik Süreci
Gereksinime göre belgenin Noterlik Kanunu m.96-103 uyarınca tasdiki sağlanır ve ilgili merciden Lahey 1961 Apostil şerhi alınır.
İlgili Sektörler
İlgili Sektörler
Balkan pazarının ana bağlantı noktalarından biri olan Bulgaristan ile yürütülen ticari faaliyetler; gümrük beyannamelerinden, ürün tescil belgelerine ve vergi levhası kayıtlarına kadar aralıksız ve tutarlı bir tercüme akışına ihtiyaç duyar.
Sıkça Sorulanlar
Bulgarca için merak edilenler
Bulgaristan çifte vatandaşlık işlemleri için gerekli isim denklik belgesi çevirisi kaç gün sürer?
Bulgarca üniversite diplomam Türkiye'de doğrudan geçerli midir?
Bulgarca çevirilerde Apostil şerhi almak zorunlu mu?
Bulgarca isimlerin Latin alfabesine aktarımında hangi kural izlenir?
Vize evraklarımı yeminli tercüman onayı olmadan Bulgaristan Konsolosluğuna verebilir miyim?
Bulgaristan ticari şirket kuruluşu için vekaletname çevirisi yapıyor musunuz?
Bulgarca sözlü çeviri desteği sağlayabiliyor musunuz?
Bulgarca Çeviri İhtiyaçlarınız İçin Bize Ulaşın
Vatandaşlık, eğitim veya ticari sözleşme evraklarınızın çevirisi için belgelerinizi uzman kadromuza iletin, vakit kaybetmeden teklif alın. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 yıl resmi çeviri deneyimi · +90 312 394 40 76