Çin Pazarı İçin
Resmi ve Ticari Çince Tercüme
Çin ile yürütülen ithalat, ihracat ve vize süreçlerinizde noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman kadromuzla yanınızdayız. Noterlik Kanunu m.96-103 standartlarına uygun, konsolosluk legalizasyonuna hazır ticari belgeler.
Hizmet Aydınlatması
Ankara'daki ofisimizde, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlarımız tarafından onaylı evraklar hazırlanmaktadır. Noterlik makamı, çeviri içeriğini değil, belgenin altına atılan yeminli tercüman imzasını Noterlik Kanunu m.96-103 gereğince tasdik eder. Çin Anakarasında, belgelerin geçerliliği için Lahey Apostil onayı yerine sıklıkla detaylı konsolosluk legalizasyon zinciri işletilir.
Çince Profili
Asya-Pasifik Ticaret Ağında Türkçe-Çince Entegrasyonu
Türkiye ve Çin arasındaki yoğun sanayi ve teknoloji işbirlikleri, iki dil arasında teknik ve hukuki boyutta net bir iletişim hattı kurulmasını zorunlu kılıyor.
Türkiye'nin Asya-Pasifik bölgesindeki hacimli ticaret ortaklarından olan Çin, teknoloji transferinden hammadde ithalatına kadar geniş bir üretim alanını temsil eder. Bu devasa operasyon, sözleşmelerden gümrük beyannamelerine dek ağır bir evrak trafiği yaratır.
Çince karakterlerin (Hanzi) yapısı gereği, teknik bir spesifikasyonun veya hukuki bir maddenin çevirisi, basit bir kelime eşleştirmesinin ötesine geçer. Bağlamın doğru kurulmaması, Çin gümrüklerinde veya idari makamlarında haftalar süren gecikmelere yol açabilir.
Ankara merkezli köklü ofisimiz, tedarik zinciri evraklarınızı veya vize başvuru formlarınızı Çin Halk Cumhuriyeti konsolosluk gereksinimlerine göre hazırlar. Böylece uluslararası ticaret akışınız idari engellere takılmadan usulüne uygun şekilde ilerler.
"İthalat sözleşmelerinde kullanılan her bir Çince karakter, büyük hacimli bir yüklemenin gümrükten sorunsuz geçmesini sağlayan yasal bir unsurdur."
Belge Türleri
Belge Türleri
Çin vizesi, gümrük işlemleri veya şirket kuruluşu aşamalarında sıkça talep edilen ve resmi onaya ihtiyaç duyan belgeler:
Menşe Şahadetnamesi (Certificate of Origin)
Gümrük işlemleri için Çin mevzuatına uygun şekilde çevrilen ve onaylatılan ticari evrak.
Distribütörlük Sözleşmeleri
İki ülke arasındaki ticaret hukukuna hakim tercümanlarca hazırlanan, düşük revizyon oranlı yasal metinler.
Vize Başvuru Evrakları
Çin Konsolosluğu'na sunulacak olan davetiyeler, şirket faaliyet belgeleri ve banka dökümleri.
Kalite ve Test Sertifikaları
Ürün ihracatında talep edilen teknik uygunluk ve laboratuvar raporu çevirileri.
Patent ve Marka Tescil Belgeleri
Çin Ulusal Fikri Mülkiyet İdaresi'ne (CNIPA) sunulacak hukuki tasdik dosyaları.
Kullanım Senaryoları
Kullanım Senaryoları
Çince çeviri gereksinimlerinin yoğunlaştığı kritik ticari ve idari senaryolar:
Medikal Ekipman İthalatı
Guangzhou'dan ithal edilecek cihazların kullanım kılavuzları ve sertifikaları, T.C. Sağlık Bakanlığı normlarına göre tercüme edilerek gümrükte zaman kaybı önlendi.
Shenzhen'de Şirket Kurulumu
Türkiye'de mukim bir teknoloji firmasının Çin şubesi için hazırlanan ana sözleşme ve yönetim kurulu kararları, noter ve Valilik tasdikinin ardından konsolosluk onayına sunuldu.
Çin Konsolosluğu Vize Randevusu
Ticari vize başvurusu için gerekli olan sicil gazetesi, imza sirküleri ve vergi levhası evrakları öncelikli teslim formatıyla yeminli olarak onaylandı.
Tedarikçi Uyuşmazlık Dosyaları
Çinli tedarikçi ile yaşanan ticari uyuşmazlığa dair fatura iptalleri ve ihtar yazışmaları, Türk mahkemelerine sunulmak üzere resmi hukuki formata dönüştürüldü.
Süreç
Çeviri ve Onay Süreci
Çince yeminli tercüme ve konsolosluk tasdik operasyonumuz şu şeffaf aşamalardan oluşur:
Belge İnceleme ve Terminoloji Analizi
Evraklarınızın ticari, teknik veya hukuki niteliği belirlenerek spesifik alan terminolojisi çıkarılır.
Çince Çeviri Aşaması
Hanzi karakterlerinin bağlamına uygun olarak, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından metin aktarılır.
Çift Okuma ve Redaksiyon
Titiz QA süreci ile hazırlanan metinler, sayısal veriler ve mühür karşılıkları açısından ikinci bir redaktör tarafından denetlenir.
Noter Tasdik Prosedürü
Noterlik Kanunu m.96-103 doğrultusunda, yeminli tercümanın imzası noterlik makamınca tasdik edilir.
Konsolosluk Legalizasyon Desteği
Belgenin Çin makamlarında geçerli olması için Valilik/Kaymakamlık onayı sonrası Çin Konsolosluğu tasdikine sunulması.
İlgili Sektörler
İlgili Sektörler
Türkiye'deki sanayi ekosisteminin yarı mamul tedarikinde Çin ilk sıralarda yer alır. Bu ticari hacim, sürekli güncellenen faturalar, çeki listeleri ve gümrük evrakları üretir. İdari onay gerektiren her bir belge, tedarik zincirinin kesintiye uğramaması adına titiz operasyon gücüyle çevrilmelidir.
Sıkça Sorulanlar
Çince için merak edilenler
Çin Konsolosluğu için apostil onayı tek başına yeterli midir?
Basitleştirilmiş Çince ile Geleneksel Çince ayrımı neden önemlidir?
Çince ticari evrak çevirisi ne kadar sürer?
Çin vizem için şirket evraklarımı çevirtmem gerekiyor mu?
Yapay zeka araçları ile sözleşme çevirisi yapıp onaylatabilir miyim?
Çin'den ithal ettiğim cihazların faturaları gümrükte İngilizce kabul edilir mi?
İthalat kalemlerimizin ve ticari sözleşmelerimizin gizliliği nasıl sağlanıyor?
Çin Pazarı Operasyonlarınız İçin Hızlı Adım Atın
Vize, ithalat evrakları veya şirket kuruluş dosyalarınızın Çince tercüme ve konsolosluk tasdik işlemleri için yeminli tercüman kadromuzla iletişime geçin. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 yıl resmi çeviri deneyimi · +90 312 394 40 76