Ana içeriğe geç
+90 312 394 40 76
Majestic Tercüme

Ticari

Kurumsal Vize ve Ticari Tescil İçin
Vergi Levhası Tercümesi

Schengen Vize Merkezi, USCIS L-1 veya WES kurum başvurularınız için dosyanızı tamamlıyoruz. Yabancı makamlara sunulacak ticari tescil beyanlarınızda, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlarımız ile NACE terminolojisine uygun, ISO 17100 prensiplerini takip eden çeviriler hazırlıyoruz.

ISO 17100 Prensipleri
Lahey 1961 Apostil Süreçleri
15 Yıllık Deneyimli Ekip
Noter veya Mahkeme Huzurunda Yemin
Ücretsiz Fiyat Al WhatsApp
Veren Makam
Gelir İdaresi Başkanlığı
Format
A4 — yıllık güncellenir
Geçerlilik
1 yıl (Mayıs ayında yenilenir)
e-Devlet
✓ Mevcut

Belge Tercümesi — Temel Faydalar

Finansal ve Ticari Terminoloji

NACE (Ekonomik Faaliyet Sınıflaması) kodları ve vergi matrahı tutarları, USCIS, Schengen Vize Merkezi ve ENIC / NARIC denklik dosyalarındaki kurumsal sponsorluk taleplerine uygun biçimde çevrilir.

Doğrulanabilir Resmi Onay Aşamaları

Noter tasdiki, Lahey 1961 Apostil şerhi ve konsolosluk yasallaştırma prosedürleri, hedef ülkenin (örneğin İtalya Dichiarazione di Valore işlemleri) yasal beklentilerine göre eksiksiz yürütülür.

Öncelikli Operasyon Yönetimi

Skilled Worker Visa başvuruları veya yurtdışı acil ihale dosyaları için ekspres çeviri operasyonu planlanarak belgeniz ortalama 1 ila 2 iş günü içerisinde teslime hazır hale getirilir.

Tasdik Zinciri

Hedef ülkeye göre tasdik zinciri

Vergi Levhası, yurtdışındaki bankalar, göçmenlik büroları ve konsolosluklar nezdinde geçerlilik kazanabilmesi için ülkeye özgü bir onay zincirinden geçmelidir.

Tasdik Zinciri

Tasdik zinciri haritası

  1. Yeminli Tercüme

    Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman çevirir, imza ve kaşesini koyar

  2. Noter Onayı

    Noter, yeminli tercümanın imzasını tasdik eder

  3. Apostil Şerhi— bu zincirde gerekmez

    Kaymakamlık/Valilik Lahey Sözleşmesi şerhini ekler

  4. Dışişleri Onayı— bu zincirde gerekmez

    Lahey üyesi olmayan ülkeler için Dışişleri Bakanlığı onayı

  5. Konsolosluk— bu zincirde gerekmez

    Hedef ülkenin İstanbul/Ankara konsolosluğu son tasdiki

ABD (USCIS / E-2 / L-1): USCIS, yeminli tercüman kaşesi ve noter tasdikini içeren 'Certification by Translator' beyanını ticari vize dosyalarında standart olarak kabul etmektedir.
Bu zincir için teklif al WhatsApp'tan sor

Belge Edinme

Vergi Levhası Nasıl Temin Edilir?

Şirketlerin vergi tahakkuk ve mükellefiyet durumunu gösteren Vergi Levhası, Gelir İdaresi Başkanlığı (GİB) sistemleri üzerinden her yılın Mayıs ayında karekodlu olarak üretilir.

  1. 1

    Şirket yetkilisi şifresi ile İnteraktif Vergi Dairesi veya e-Devlet kapısına giriş yapın.

  2. 2

    Arama alanına 'Vergi Levhası Sorgulama' yazarak ilgili kurumsal menüye ilerleyin.

  3. 3

    İlgili işletmeye ait Vergi Kimlik Numarası (VKN) ve diğer kurum bilgilerini doğrulayın.

  4. 4

    Karekodlu güncel yıla ait vergi levhasını PDF formatında bilgisayarınıza indirin.

Hangi Amaç İçin?

Kullanım senaryolarına göre

Schengen Ticari Vize Dosyası

Schengen Vize Merkezi

Schengen Vize Merkezi, şirket ortakları veya çalışanlarının ticari seyahatlerinde, firmanın vergi mükellefiyetini ve aktif faaliyetini kanıtlayan vergi levhasını talep eder. NACE kodlarının tutarlı terminoloji ile çevrilmesi, vize memurunun inceleme sürecini kolaylaştırır.

  • Faaliyet alanını belirten NACE kodunun tam karşılığı
  • Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman kaşesi
  • Lahey Sözleşmesi kapsamında düzenlenen Apostil şerhi
Ortalama 2 iş günü

ABD L-1 / E-2 Vizeleri

USCIS

ABD'de şube açmak (L-1) veya yatırım yapmak (E-2) isteyen işletmeler, USCIS birimine sunacakları başvuru dosyasında vergi levhasının onaylı çevirisini bulundurmalıdır. Bu belgenin Affidavit süreçleriyle desteklenmesi yaygın bir uygulamadır.

  • Certification by Translator veya Statement of Truth beyanı
  • Yeminli tercüman + CAT tool destekli çeviri formatı
  • İngilizce dilinde gelir matrahlarının net gösterimi
Ortalama 3 iş günü

Kurumsal Sponsorlu Denklik

WES / Anabin / ZAB

Çalışanların ISCED standartlarındaki (BSc, MSc) diplomalarının WES, Anabin veya ZAB gibi kurumlara denklik başvurusu yapılırken, masrafları karşılayan sponsor şirketin vergi levhası ticari varlık kanıtı olarak dosyaya eklenir.

  • İngilizce veya Almanca yeminli tercüme
  • Sealed Envelope (Kapalı Zarf) talep durumunun teyidi
  • Anabin H+ statüsündeki diplomalarla eşleşen şirket beyanları
Ortalama 3-4 iş günü

İngiltere Nitelikli Çalışan

UKVI

IELTS veya TOEFL skoruyla İngiltere'de Skilled Worker Visa başvurusu yapan personelin sponsor firması, Birleşik Krallık Göçmenlik Birimi'ne (UKVI) vergi dairesi kayıtlarının İngilizce çevirisini sunmak zorundadır.

  • Doğruluk Beyanı (Statement of Truth) belgesi
  • Noter tasdiki ve yeminli tercüman imzası
  • Sponsorship Certificate ile uyumlu faaliyet açıklaması
Ortalama 2 iş günü

Süreç

5 adımda — şeffaf

Vergi Levhası tercüme operasyonumuz, finansal terimlerin doğru aktarımını ve resmi kurum gereksinimlerini karşılamak üzere planlanmıştır.

01

Belge Analizi ve NACE Tespiti

Belgedeki ticari faaliyet (NACE) kodu, gelir vergi matrahı ve vergi dairesi bilgileri alanında çalışan tercümanlarımız tarafından incelenir.

2 Saat
02

Finansal Terminoloji Çevirisi

USCIS veya Schengen makamlarının beklentilerine uygun olarak, tercüman + CAT tool destekli yöntemlerle İngilizce, Almanca veya ilgili dile çevrilir.

1 İş Günü
03

Titiz QA ve Çift Okuma

Revizyon oranını düşürmek amacıyla, vergi numarası ve matrah tutarları ikinci bir dil uzmanı tarafından kontrol edilerek biçimlendirilir.

3-4 Saat
04

Noter Onayı ve Konsolosluk Tasdiki

Çeviri tamamlandıktan sonra, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman imzası ile noter tasdiki alınır; gerekirse Kaymakamlık veya Konsolosluk üzerinden yasallaştırılır.

1-2 İş Günü

Şeffaf Fiyat

Senaryoya göre

Vergi Levhası çeviri ücretleri, hedef dile, noter tasdik bedellerine ve eğer varsa konsolosluk onay harçlarına göre şekillenir.

Senaryo Fiyat Teslim
İngilizce Vergi Levhası (Yeminli Çeviri) 450 TL - 750 TL 1 İş Günü
Almanca Vergi Levhası (Noter Onayı Hariç) 550 TL - 850 TL 1-2 İş Günü
Arapça / Çince Vergi Levhası 750 TL - 1.200 TL 2 İş Günü
  • Belirtilen fiyatlara noter onay harçları dâhil değildir; bu tutar Noterler Birliği tarifesine göre belirlenir.
  • Apostil şerhi işlemleri kaymakamlıklarda harca tabi olmamakla birlikte operasyonel teslim planlamasına göre değişkenlik gösterebilir.
  • Dışişleri Bakanlığı ve Konsolosluk harçları yabancı döviz cinsinden hesaplanmaktadır.

Sık Yapılan Hatalar

Ticari evrakların çevirisinde yapılan teknik hatalar, yurtdışı yatırım veya vize başvurularının reddedilmesine yol açabilir.

Geçmiş Yıla Ait Belgenin Çevrilmesi

Sonuç

Vergi levhası her yıl Mayıs ayında yenilenir; eski tarihli belgenin sunulması Schengen Vize Merkezi tarafından güncel vergi kanıtı sayılmadığı için başvuru geri dönebilir.

Nasıl Önlersiniz

Çeviri öncesinde İnteraktif Vergi Dairesi üzerinden güncel yıla ait karekodlu vergi levhasının PDF çıktısını aldığınızdan emin olun.

NACE Kodunun Birebir Sözlük Çevirisi

Sonuç

NACE kodlarının uluslararası ticaret literatürüne uymayan yanlış çevirisi, işletmenin faaliyet alanının yabancı gümrüklerde veya USCIS incelemesinde şüpheli görünmesine neden olur.

Nasıl Önlersiniz

Çeviri sürecinin ticari belgelere ve ilgili sektörün terminolojisine hâkim, ISO 17100 prensiplerini takip eden alanında çalışan tercümanlar tarafından yürütülmesi sağlanır.

Kurumsal Tasdik Zincirinin Eksik Bırakılması

Sonuç

Özellikle Çin, Suudi Arabistan veya İtalya (DOV süreçlerinde) sadece noter tasdikli belge yeterli görülmez; Dışişleri veya Konsolosluk onayı eksikse belge kabul edilmez.

Nasıl Önlersiniz

Hedef ülkenin konsolosluk yönergeleri kontrol edilerek belgenin Lahey Apostil veya konsolosluk tasdik rotasına uygun şekilde hazırlanması planlanır.

Hedef Makamlar

Bu belgeyi kim talep eder?

Vergi levhasının resmi çevirisi, global iş yapış kuralları gereği belirli kurumların sıkı denetim standartlarına sunulmaktadır.

USCIS

Amerika Birleşik Devletleri

L-1 ve E-2 ticari vize başvurularında, belge üzerinde yeminli tercüman beyanının (Certification by Translator) bulunması ve matrahların okunabilir şekilde çevrilmesi beklenir.

Schengen Vize Merkezi

Avrupa Birliği (Almanya, Fransa, vb.)

Şirket sahipleri ve personelinin ticari vize dosyalarında, güncel yıla ait vergi levhasının noter onaylı ve ilgili AB diline çevrilmiş versiyonu istenir.

WES / ENIC-NARIC

Kanada, İngiltere, Küresel

Kurumsal eğitim sponsorluklarında, işletmenin varlığını doğrulamak adına tercüme edilmiş vergi levhası ve faaliyet belgelerinin Statement of Truth ile sunulması istenebilir.

Hangi Dillere?

Bu belge için popüler diller

Vergi levhası, küresel ticaret merkezlerinin resmi dilleri başta olmak üzere pek çok dilde yeminli tercüman onayından geçirilmektedir.

İngilizceAlmancaArapçaÇinceFransızcaİspanyolcaİtalyancaRusça

Yasal Çerçeve

Çeviri hizmetlerimiz, resmi belgede sahteciliği önlemek ve uluslararası kabulü s

Çeviri hizmetlerimiz, resmi belgede sahteciliği önlemek ve uluslararası kabulü sağlamak amacıyla yürürlükteki mevzuatlara uygun olarak sürdürülmektedir.

Yasal Referanslar
  • 1512 Sayılı Noterlik Kanunu (m.96-103) - Yeminli Tercüman ve Tasdik İşlemleri
  • Lahey 1961 Sözleşmesi (Apostil Şerhi Yönergeleri)
  • 6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) - Ticari Veri Gizliliği
  • ISO 17100 Çeviri Hizmetleri Kalite Standartları

Vaka — Uluslararası Yazılım Şirketi (Bilişim)

Bilişim firması, ABD'de yeni bir ofis açılışı planlarken USCIS L-1 vizesi başvurusu için vergi levhası ve ilgili ticaret belgelerinin yeminli İngilizce tercümesini 4 gün içinde sunmak zorundaydı.

NACE yazılım kodlarını içeren vergi levhası, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman ekibimiz tarafından ISO 17100 metodolojisi referansıyla İngilizceye aktarıldı. Belge, USCIS formatına uygun 'Certification by Translator' metniyle noterden tasdik edildi.

2 İş Günü
Tüm Çeviri ve Noter Operasyonu
%100
USCIS Kabul Oranı
4 Saat
Finansal Terim Kontrolü
"USCIS başvuru süremiz daralırken, Majestik Tercüme'nin ticari terminolojiye hâkim çevirmenleri sayesinde L-1 dosyamızı belirtilen süreden önce teslim edebildik. — A.K., Kurucu Ortak"

İlgili Belgeler

Birlikte sipariş edilenler

Paket Önerileri

Bu belgeyi içeren paketler

Sıkça Sorulan

Kurumsal Vize ve Ticari Tescil İçin — sorularınız

Vergi levhası çevirisinde noter onayı zorunlu mudur?

Yabancı konsolosluklar, gümrük idareleri (USCIS, UKVI vb.) ve bankalar genellikle belgenin resmi geçerliliğini doğrulamak için noter tasdikli (yeminli) tercüme talep etmektedir. Bazı kurumsal denklik kurumları (WES, Anabin) için ek formatlar da gerekebilir.

e-Devlet üzerinden alınan barkodlu vergi levhası çeviride geçerli mi?

Evet, Gelir İdaresi Başkanlığı veya e-Devlet kapısı üzerinden alınan karekodlu/barkodlu vergi levhaları resmi niteliktedir. Yeminli tercümanlarımız bu barkod üzerinden teyit işlemi yaparak çeviriyi gerçekleştirebilir.

Eski tarihli vergi levhasını çevirtirsem vize başvurum onaylanır mı?

Vergi levhaları her yılın Mayıs ayında yenilenir. Schengen Vize Merkezi veya göçmenlik büroları, işletmenin güncel vergi kaydını görmek ister. Eski yıla ait bir belge ile başvuru yapmak red riskini artırır; bu sebeple güncel çıktı kullanılmalıdır.

NACE kodu çevirisinin hatalı olması ne tür sonuçlar doğurur?

NACE kodu işletmenizin faaliyet türünü gösterir. Çeviride hatalı bir sektör tanımı yapılması, örneğin bir yazılım firmasının inşaat firması gibi görünmesine neden olabilir. Bu durum, ticari vize başvurularının tutarsızlık sebebiyle reddedilmesine yol açabilir.

Apostil şerhi vergi levhası çevirisi için nasıl alınır?

Çevirisi yapılıp noterden tasdik edilen vergi levhası, kaymakamlık veya valilik makamlarına götürülerek Lahey 1961 Sözleşmesi kapsamında Apostil şerhi ile mühürletilir. Operasyon ekibimiz bu aşamayı sizin adınıza yürütebilmektedir.

Arapça vergi levhası çevirisinde dışişleri ve konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Evet. Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) veya Çin gibi Apostil sistemine taraf olmayan (veya özel ikili anlaşmalar arayan) ülkelere sunulacak belgeler, sırasıyla noter, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluğundan tasdik edilmelidir.

Vergi levhası tercüme süresi ortalama kaç gündür?

Belgenin standart yeminli ve noter onaylı İngilizce veya Almanca çevirisi ortalama 1 iş günü sürer. Apostil şerhi, Dışişleri ve Konsolosluk yasallaştırma aşamaları gereken durumlarda bu süre kurumsal yoğunluğa bağlı olarak 3-6 iş gününe kadar uzayabilir.

Vergi Levhanız İçin Resmi Tercüme Başlatın

USCIS, Schengen Vize Merkezi ve yurtdışı ihaleleri için NACE kodları eksiksiz, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman onaylı vergi levhası çevirisi. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 Yıllık Resmi Çeviri Deneyimi

WhatsApp ile Hızlı Teklif +90 312 394 40 76