USCIS ve WES Uyumlu Format
ABD Göçmenlik Bürosu (USCIS) ve diğer kurumların Affidavit ve özel format beklentilerini karşılayan titiz çeviri prosedürü.
Hukuki
Uluslararası İşlemler İçin
Vekaletname Çevirisi
USCIS, WES, Schengen Vize Merkezi veya yurt dışındaki hukuki işlemleriniz için randevunuz yaklaşıyor mu? Vekaletnamelerinizin çevirisi, eksiksiz yetki kapsamıyla, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından hazırlanır.
ISO 17100 Prensipleri
Lahey 1961 Apostil Süreci
15 Yıllık Deneyimli Ekip
KVKK 6698 Uyumlu İşlem
Veren Makam
Noter (Türkiye) veya konsolosluk (yurtdışı)
Format
Noter kağıdı — kaşeli
Geçerlilik
Vekaletnamede belirtilen süre
e-Devlet
Mevcut değil
Belge Tercümesi — Temel Faydalar
Kapsamlı Terminoloji Kontrolü
Hukuki yetki devri metinlerinde dar ve geniş yetki ayrımlarını dikkate alan yüksek doğruluklu tercüme akışı.
Lahey Apostil ve Tasdik Rotası
Lahey 1961 Sözleşmesi şerhi gerektiren durumlarda yetkili makamlardan Apostil alınması sürecine yönelik operasyonel bilgi.
Tasdik Zinciri
Hedef ülkeye göre tasdik zinciri
Vekaletnamenin hedef ülkede yasal zemin kazanması için yetki onay zincirinin doğru kurulması şarttır. Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelere Apostil, taraf olmayanlara ise dışişleri ve konsolosluk tasdiki uygulanır.
Tasdik Zinciri
Tasdik zinciri haritası
Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman çevirir, imza ve kaşesini koyar
Noter, yeminli tercümanın imzasını tasdik eder
Kaymakamlık/Valilik Lahey Sözleşmesi şerhini ekler
- Dışişleri Onayı— bu zincirde gerekmez
Lahey üyesi olmayan ülkeler için Dışişleri Bakanlığı onayı
- Konsolosluk— bu zincirde gerekmez
Hedef ülkenin İstanbul/Ankara konsolosluğu son tasdiki
Almanya (Anabin / ZAB): ZAB Anabin H+ statüsü gerektiren işlemler veya Blaue Karte başvuruları için Almanya makamlarının kabul edeceği apostilli vekaletname formatı.
Belge Edinme
Vekaletname Nasıl Temin Edilir?
Vekaletnameler, noterlik dairesinde veya yurt dışındaki Türk konsolosluklarında resmî olarak düzenlenir. E-Devlet üzerinden doğrudan vekaletname oluşturulmaz; noter huzurunda kimlik ibrazı ve ıslak imza şarttır.
- 1
Yetki vereceğiniz kişinin kimlik bilgileriyle bir notere başvurun.
- 2
İşlem türüne göre (miras, taşınmaz, dava, akademik denklik) yetki kapsamını notere açıkça bildirin.
- 3
Düzenlenen sözleşmeyi okuyup onaylayarak ıslak imza ile evrakı teslim alın.
- 4
Yurt dışı kullanımı için belgenin çevirisi ve ilgili makamlardan onay süreçlerini başlatın.
Hangi Amaç İçin?
Kullanım senaryolarına göre
ABD WES ve USCIS Başvurusu
WES / USCISGöçmenlik, vize veya akademik denklik başvurularında yetkilendirdiğiniz avukat veya eğitim danışmanı için hazırlanan, ABD hukuku ve USCIS normlarına uygun vekalet çevirisidir.
- USCIS göçmenlik dosyası Affidavit gereksinimi
- Sealed Envelope prosedürüne uygun fiziki çıktı
- Noter tasdiki ve Kaymakamlık Apostil şerhi
Ortalama 3 iş günü
Almanya Anabin ve Mavi Kart
ZAB / AnabinAlmanya'da şirket kurma, oturum izni (Blaue Karte) alma veya ZAB üzerinden diploma denkliği yürütme süreçleri için hazırlanan apostilli evrak operasyonudur.
- Blaue Karte (Mavi Kart) başvuru yetkilendirmesi
- ZAB Anabin H+ denklik işlemlerinde vekil tayini
- Almanya hukuki normlarına uygun terminoloji
Ortalama 2-3 iş günü
İngiltere ENIC Belgesi
ENIC / NARICİngiltere'deki hukuki temsilcilerinize yetki verirken Home Office ve UK ENIC tarafından kabul edilen yeminli ve noter onaylı İngilizce çeviri akışıdır.
- Skilled Worker Visa dosya temsil yetkisi
- Statement of Truth içeren beyanlar
- UK ENIC denklik süreci avukat yetkilendirmesi
Ortalama 2 iş günü
İtalya DOV Süreci
İtalyan Konsolosluğuİtalya'da diploma denkliği (DOV) veya akademik kayıt işlemleri yürütecek aracı danışmanlar için İtalyan Konsolosluğu'nun kabul ettiği formatta çeviri dosyasıdır.
- Dichiarazione di Valore başvurusu için vekalet
- İtalyanca yeminli çeviri ve noter onayı
- Konsolosluk tasdikine uygun altyapı
Ortalama 4-5 iş günü
Süreç
5 adımda — şeffaf
Vekaletnamenin tam yasal geçerliliğe sahip olması için uyguladığımız çeviri ve tasdik adımları:
01
Hukuki Ön İnceleme
Vekaletnamedeki dar ve geniş yetki maddeleri tespit edilir, hedef dildeki yasal karşılıkları belirlenir.
1 İş Günü
02
Çeviri ve Terminoloji Kontrolü
Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından çevrilir, ISO 17100 prensipleri doğrultusunda terim denetimi yapılır.
1 İş Günü
03
Noter Tasdiki
Çevirisi tamamlanan evrak, 1512 Sayılı Noterlik Kanunu m.96-103 kapsamında yetkili noter tarafından tasdik edilir.
1 İş Günü
04
Apostil / Konsolosluk Onayı
Lahey 1961 sözleşmesi uyarınca Kaymakamlık Apostili veya ilgili ülke büyükelçiliğinden dışişleri tasdiki alınır.
1-3 İş Günü
Şeffaf Fiyat
Senaryoya göre
Vekaletname çeviri ücretleri, belgedeki karakter sayısına, hedeflenen dilin zorluk derecesine ve talep edilen onay prosedürlerine göre değişiklik gösterir.
| Senaryo | Fiyat | Teslim |
|---|---|---|
| Genel Vekaletname Çevirisi (İngilizce/Almanca) | 900 TL – 1.800 TL | 1-2 İş Günü |
| Araç Satış veya Tapu Vekaletnamesi (Avrupa Dilleri) | 1.200 TL – 2.500 TL | 2 İş Günü |
| Konsolosluk Tasdikli Şirket Vekaletnamesi (Arapça/Çince) | 2.500 TL – 4.500 TL | 4-6 İş Günü |
- Noter tasdik ücretleri belgenin karakter sayısına göre noterlikçe tahsil edilir.
- Konsolosluk harçları hedef ülkenin belirlediği döviz kuru üzerinden hesaplanır.
- Kapsamlı kurumsal vekaletnamelerde hacme bağlı proje fiyatlandırması uygulanır.
Sık Yapılan Hatalar
Hukuki temsil belgelerinde yapılan küçük terminolojik hatalar, yurt dışı kurumlarda büyük yetki reddi sorunlarına yol açabilir.
Eksik Yetki Çevirisi
Sonuç
Özel yetki gerektiren işlemler (gayrimenkul alımı, boşanma) genel ifadelerle çevrildiğinde kurumdan doğrudan ret alır.
Nasıl Önlersiniz
Hukuki alanda çalışan tercümanlarımız ile kaynak metindeki her bir yetki bendi hedef dilin hukuk sistemine uygun terimlerle aktarılır.
Hatalı Onay Zinciri
Sonuç
Lahey üyesi olmayan bir ülkeye (ör. Suudi Arabistan) sadece Apostil alınması, belgenin gümrükte veya kurumda geçersiz sayılmasına neden olur.
Nasıl Önlersiniz
Hedef ülkeye göre Dışişleri ve konsolosluk tasdik rotası baştan belirlenerek konsolide dosya hazırlanır.
İsim ve Unvan Uyuşmazlığı
Sonuç
Vekil veya müvekkil isimlerinin, pasaport veya kimlikteki harf dizilimiyle uyuşmaması işlemi tamamen durdurur.
Nasıl Önlersiniz
Çeviri öncesi tüm tarafların pasaport kopyaları talep edilerek harf bazlı sıkı bir eşleştirme kontrolü yapılır.
Hedef Makamlar
Bu belgeyi kim talep eder?
Belirli ülkelerin ve resmi makamların vekaletname incelemelerinde aradığı temel kriterler:
USCIS
ABDAffidavit ve yetki belgelerinde Amerikan hukuku normlarına uygun ıslak imzalı beyan ve yemin formatı talep eder.
Anabin / ZAB
AlmanyaDenklik başvurularını yürüten aracıların yetkilendirilmesinde Almanca yeminli çeviri ve apostil onayı bekler.
Schengen Vize Merkezi
Avrupa BirliğiReşit olmayan çocukların seyahati veya aracı kurum yetkilendirmeleri için noter onaylı muvafakatname/vekaletname ister.
ENIC / NARIC
İngiltereStatement of Truth içeren tam doğru çeviri metni ve Birleşik Krallık makamlarına uygun tasdik arar.
Hangi Dillere?
Bu belge için popüler diller
Vekaletname işlemlerinde resmi yazışma dilinin hukuki kesinliği büyük önem taşır. Çeviriler, ilgili ülkenin hukuk terminolojisine hâkim tercümanlarca yapılır.
İngilizceAlmancaFransızcaİtalyancaİspanyolcaArapçaRusçaÇince
Yasal Çerçeve
Vekaletnamelerin resmi çeviri ve onay işlemleri, ulusal ve uluslararası mevzuat
Vekaletnamelerin resmi çeviri ve onay işlemleri, ulusal ve uluslararası mevzuat hükümlerine titizlikle tabidir.
Yasal Referanslar
- 1512 Sayılı Noterlik Kanunu (m.96-103) Çeviri ve Tasdik Esasları
- Lahey 1961 Sözleşmesi (Apostil Şerhi Kuralları)
- 6698 Sayılı KVKK (Kişisel Verilerin Korunması ve Gizlilik)
- ISO 17100 Çeviri Kalite Standartları Prensipleri
Vaka — Uluslararası Hukuk Bürosu
İngiltere'deki bir miras davası için UK ENIC ve yerel mahkeme onayı gerektiren, içerisinde 40 farklı yetki bendi bulunan vekaletnamenin randevu tarihine yetişmesi gerekiyordu.
Hukuk alanında çalışan ekibimiz, metni İngiliz hukuk terminolojisine uygun şekilde çevirip, noter onayı ve Apostil işlemlerini planlanan takvimde tamamladı.
2 İş Günü
Operasyon Süresi
40 Adet
Spesifik Yetki Bendi Çevirisi
1 Adet
Apostilli Fiziki Teslimat
"Zamanın çok kısıtlı olduğu miras davamızda, metindeki karmaşık yetki devirleri tam hukuki karşılıklarıyla çevrildi. E.T., Avukat"
İlgili Belgeler
Birlikte sipariş edilenler
- Mahkeme KararıDava takibi vekaletnameleriyle birlikte mahkemeye sunulan tamamlayıcı resmi evraklardır.
- Şirket EvraklarıTicari vekaletnamelerde şirketin yasal durumunu kanıtlayan ek başvuru belgeleridir.
- İmza SirküleriVekalet verenin kurum içindeki yetkisini ispatlamak için konsoloslukların talep ettiği dokümandır.
- Ticaret Sicil GazetesiŞirket kuruluşu veya ticari temsil yetkisi süreçlerinde vekaletname ile birlikte sunulur.
Paket Önerileri
Bu belgeyi içeren paketler
Sıkça Sorulan
Uluslararası İşlemler İçin — sorularınız
Vekaletname çevirisi için aslı şart mı?
İşlem yapılacak kuruma bağlıdır. Kimi konsolosluklar fiziki belgeyi talep ederken, bazıları için noter onaylı suret üzerinden çeviri yapılması yeterlidir.
Çeviri e-Devlet üzerinden alınabilir mi?
Hayır. E-Devlet üzerinden hukuki vekaletname oluşturulamaz veya doğrudan İngilizce/Almanca çevirisi alınamaz. İşlemler Türkiye'deki bir noter huzurunda başlatılmalıdır.
Apostil onayı olmadan vekaletname yurt dışında geçerli olur mu?
Lahey üyesi ülkelerde belgenin hukuki geçerlilik kazanması için Apostil şerhi zorunludur. Üye olmayan ülkeler için ise dışişleri ve konsolosluk tasdiki gerekir.
WES veya USCIS başvurularında noter onayı yeterli mi?
USCIS özel formlar ve ıslak imzalı yemin (Affidavit) talep edebilir. Belgenin türüne ve içeriğine göre Kaymakamlık Apostili almanız önemle tavsiye edilir.
Noter onayı ücreti çeviri fiyatına dahil mi?
Hayır, Türkiye'deki yasal uygulamalar gereği noter tasdik harcı belgenin karakter hacmine göre hesaplanır ve doğrudan ilgili noterlik veznesine makbuz karşılığı ayrıca ödenir.
Çeviriyi yapan kişi yasal olarak yetkili mi?
Evet, işleminiz noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından, resmi makamların kabul edeceği tasdik prosedürlerine uygun şekilde hazırlanır.
Dar yetkili bir vekaletnamenin çevirisinde nelere dikkat edilir?
Hukuki terimlerin, hedef ülkenin mevzuatındaki tam karşılığına odaklanılır; yetki aşımına veya yetki eksikliğine yol açacak genel, soyut ifadelerden özenle kaçınılır.
Hukuki İşlemleriniz İçin Hızlı Operasyon
Vekaletname belgelerinizin yurt dışı makamlarca kabulü için gerekli çeviri ve tasdik işlemlerini hemen başlatın. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 Yıllık Resmi Çeviri Deneyimi