Kurum Spesifik Terminoloji
ISCED standartları, BSc ve MSc kavramları doğrultusunda, Anabin veya USCIS gibi kurumların akademik derece beklentilerine tam uyum sağlayan çeviri metinleri.
Eğitim
Öğrenci Belgesi
Resmi Çevirisi
WES randevunuz 10 gün sonra mı? Veya Schengen Vize Merkezi evrak tesliminiz mi yaklaştı? Uluslararası akademik ve konsolosluk başvurularınızda reddedilme riskini en aza indirmek için, kurum prosedürlerine uygun, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman onaylı operasyon yürütüyoruz.
ISO 17100 Prensiplerine Uyumlu
Lahey 1961 Apostil Operasyonu
15 Yıllık Deneyimli Tercüme Kadrosu
WES ve Anabin Standartları
Veren Makam
Üniversite Öğrenci İşleri veya e-Devlet
Format
A4 — barkodlu veya ıslak imzalı
Geçerlilik
30-90 gün (kuruma göre)
e-Devlet
✓ Mevcut
Belge Tercümesi — Temel Faydalar
Noter ve Apostil Organizasyonu
1512 Sayılı Noterlik Kanunu m.96-103 esaslarına göre tasdik işlemleri ve kaymakamlık/valilik üzerinden Lahey 1961 Sözleşmesi Apostil şerhi tatbiki.
Kapalı Zarf (Sealed Envelope)
Kuzey Amerika WES başvurularında zorunlu olan mühürlü zarf uygulamasının ve Affidavit (Statement of Truth) beyanlarının uluslararası formata göre hazırlanması.
Tasdik Zinciri
Hedef ülkeye göre tasdik zinciri
Öğrenci belgesinin geçerliliği, hedef ülkenin taraf olduğu uluslararası sözleşmelere ve başvurulan kurumun (ZAB, USCIS, ENIC vb.) inisiyatifine göre belirli tasdik zincirleri gerektirir.
Tasdik Zinciri
Tasdik zinciri haritası
Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman çevirir, imza ve kaşesini koyar
Noter, yeminli tercümanın imzasını tasdik eder
Kaymakamlık/Valilik Lahey Sözleşmesi şerhini ekler
- Dışişleri Onayı— bu zincirde gerekmez
Lahey üyesi olmayan ülkeler için Dışişleri Bakanlığı onayı
- Konsolosluk— bu zincirde gerekmez
Hedef ülkenin İstanbul/Ankara konsolosluğu son tasdiki
Almanya (Anabin / ZAB): ZAB denkliğinde ve Anabin H+ statüsü doğrulamasında yeminli çeviri sonrası Lahey 1961 uyarınca Kaymakamlık/Valilik Apostil şerhi zorunludur.
Belge Edinme
Öğrenci Belgesi Nasıl Temin Edilir?
Çeviri işlemine başlamadan önce belgenin yetkili makamlardan doğru formatta (karekodlu veya ıslak imzalı) alınması gerekir. İşlem adımları aşağıdaki gibidir:
- 1
YÖK Bilgi Sistemi (e-Devlet) üzerinden 'Öğrenci Belgesi Sorgulama' ekranına giriş yapın.
- 2
Belgenin oluşturulma nedenini (Örn: Konsolosluk, Kurum İbrazı) seçin ve barkodlu PDF çıktısını indirin.
- 3
Orijinal belgenin İngilizce olmasını talep ediyorsanız, doğrudan üniversitenizin Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı'na başvurarak ıslak imzalı belge talep edebilirsiniz.
- 4
Schengen Vize Merkezi başvuruları için belgenin son 30 gün içinde oluşturulmuş olmasına ve barkod numarasının okunabilir olmasına dikkat edin.
Hangi Amaç İçin?
Kullanım senaryolarına göre
Almanya Anabin Denkliği
ZAB / AnabinBlaue Karte (Mavi Kart) veya akademik araştırmacı vizesi başvurularında, ZAB üzerinden diploma denkliği alırken güncel öğrenci veya mezuniyet belgenizin H+ statüsündeki üniversite karşılığını kanıtlamak için bu prosedür işletilir.
- Almanca dilinde yeminli tercüme
- 1512 Sayılı Kanun'a uygun noter tasdiki
- Lahey 1961 Apostil şerhi
- ISCED terminolojisi doğrultusunda bölüm adı çevirisi
Ortalama 2-3 iş günü
ABD WES Başvurusu
WES / USCISWorld Education Services (WES) evrakları standart dijital yollardan veya kapalı zarf yöntemiyle kabul eder. Tercümenin yetkili bir ofis tarafından 'Certification of Translation Accuracy' şerhiyle onaylanması zorunludur.
- İngilizce Statement of Truth içeren çeviri
- Sealed Envelope (Kapalı ve Mühürlü Zarf) formatı
- Üniversite antetli zarfı ile eşleşen mühür kurgusu
Ortalama 1-2 iş günü
Schengen Vize Dosyası
Schengen Vize MerkeziTuristik veya kısa süreli eğitim vizelerinde öğrenci belgesi, kişinin Türkiye'ye geri dönme niyetini (bağlayıcı unsur) kanıtladığı için kritik öneme sahiptir. Çeviride okul, fakülte ve kayıt tarihi bilgileri titiz bir okumayla aktarılır.
- Hedef ülke dilinde veya İngilizce yeminli tercüme
- Belgenin 30 günden eski olmaması (barkod kontrolü)
- Tercümanın imza ve iletişim detayları
Ortalama 1 iş günü
İtalya DOV Süreci
İtalya KonsolosluğuDichiarazione di Valore, İtalya'da lisans veya yüksek lisans eğitimi almak isteyenlerin önceki akademik belgelerinin İtalyan eğitim sistemindeki karşılığını belirten resmi bir beyandır. Evraklar büyükelçilik tarafından incelenip onaylanır.
- İtalyanca noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman
- Noter Tasdiki ve Apostil
- Konsolosluk yasallaştırma işlemi
Ortalama 5-7 iş günü
Süreç
5 adımda — şeffaf
Öğrenci belgenizin uluslararası standartlarda çevrilip onaylanması için aşağıdaki operasyonel adımları izliyoruz:
01
Belge İnceleme ve Kayıt
e-Devlet üzerinden alınan barkodlu belgenin doğrulama kodu kontrol edilir; ıslak imzalı belgelerin orijinalliği teyit edilerek sisteme KVKK 6698 uyumlu şekilde aktarılır.
1 Saat
02
Terminolojik Çeviri
Alanında çalışan tercümanlarımız ve CAT tool destekli yöntemlerimizle; fakülte, bölüm (BSc/MSc) ve akademik statü karşılıkları hedef ülkenin eğitim sistemine göre uyarlanır.
1 İş Günü
03
Yeminli Onay veya Noter Tasdiki
Çevirisi tamamlanan belge, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından kaşelenir. Kurum talebine göre 1512 Sayılı Noterlik Kanunu m.96-103 bağlamında noter onayı alınır.
1 İş Günü
04
Apostil ve Mühürlü Zarf Operasyonu
Lahey 1961 sözleşmesi gerektiren ülkeler için Kaymakamlık/Valilik üzerinden Apostil alınır. WES için Sealed Envelope, USCIS için Affidavit düzenlemesi yapılır.
1-2 İş Günü
Şeffaf Fiyat
Senaryoya göre
Öğrenci belgesi çeviri maliyetleri; belgenin sayfa sayısına, hedef dile ve talep edilen resmi kurum tasdiklerinin harç bedellerine göre şekillenir.
| Senaryo | Fiyat | Teslim |
|---|---|---|
| E-Devlet İngilizce Yeminli Çeviri (Schengen) | 400 TL – 750 TL | Aynı Gün |
| Almanca Çeviri + Noter + Apostil (Anabin) | 1.200 TL – 2.500 TL | 2 İş Günü |
| WES Başvurusu için İngilizce + Kapalı Zarf | 800 TL – 1.400 TL | 1-2 İş Günü |
| İtalyanca Çeviri + Noter + Apostil (DOV) | 1.500 TL – 3.000 TL | 3 İş Günü |
- Belirtilen fiyat bantlarına Noterlik Daireleri tarafından tahsil edilen güncel resmi maktu harçlar dahil değildir.
- Büyükelçilik / Konsolosluk tasdik harçları ilgili kurum tarafından döviz cinsinden (EUR, USD vb.) ayrıca talep edilir.
- Tıp, Diş Hekimliği veya Mühendislik gibi karmaşık eğitim dökümleri olan transkript belgeleri ayrı ücretlendirilir.
Sık Yapılan Hatalar
Vize veya akademik denklik başvurularında öğrenci belgesinin reddedilmesine neden olan yaygın hatalar ve operasyonel çözümlerimiz:
Barkod Süresinin Sona Ermesi
Sonuç
e-Devlet üzerinden oluşturulan belgelerin barkod doğrulama süresi (genellikle 30 gün) dolduğunda, Schengen Vize Merkezi dosyayı işlem dışı bırakabilir.
Nasıl Önlersiniz
Başvurudan hemen önceki hafta içinde güncel e-Devlet çıktısı alarak çeviri sürecini başlatıyoruz.
Hatalı ISCED Karşılıkları
Sonuç
Fakülte ve bölüm isimlerinin (Örn: İktisadi ve İdari Bilimler) hedef dildeki akademik literatür yerine kelimesi kelimesine çevrilmesi ZAB denkliğini geciktirir.
Nasıl Önlersiniz
Uluslararası akademik terminoloji veri tabanları kullanılarak, eğitim derecenizin hedef ülkedeki en doğru resmi karşılığı metne işlenir.
Eksik Onay Zinciri
Sonuç
İtalya veya İspanya gibi ülkelerin ulusal vize (D tipi) taleplerinde Apostil şerhi bulunmayan belgeler konsolosluktan iade edilir.
Nasıl Önlersiniz
Hedef kurumun (örn: İtalya Konsolosluğu DOV) talepleri analiz edilerek, noter ve apostil adımları eksiksiz şekilde yönetilir.
Hedef Makamlar
Bu belgeyi kim talep eder?
Öğrenci belgesi yeminli tercümelerimiz, aşağıdaki uluslararası kurumlarda aktif olarak kabul edilmektedir:
Schengen Vize Merkezi (VFS, iDATA vb.)
Avrupa BirliğiDönüş niyetini ispat için güncel tarihli, yeminli tercüman onaylı öğrenci belgesi.
WES (World Education Services)
ABD & KanadaCertification of Translation Accuracy beyanı ve mühürlü kapalı zarf formatı.
ZAB / Anabin
AlmanyaAlmanca yeminli çeviri, Noter onayı ve Kaymakamlık/Valilik Apostil şerhi.
ENIC (Eski NARIC)
İngiltereİngiliz eğitim sistemine (BSc/BA) uygun çeviri ve tercüman yeterlilik beyanı (Statement of Truth).
Hangi Dillere?
Bu belge için popüler diller
Öğrenci belgenizi, başvuru yapacağınız konsolosluk ve üniversitenin kabul ettiği resmi dillere, ana dil hassasiyetinde aktarıyoruz.
İngilizceAlmancaİtalyancaFransızcaİspanyolcaRusçaArapçaFelemenkçe
Yasal Çerçeve
Tüm çeviri ve onay operasyonlarımız, ulusal ve uluslararası mevzuatlara uygun ol
Tüm çeviri ve onay operasyonlarımız, ulusal ve uluslararası mevzuatlara uygun olarak belgelendirilir:
Yasal Referanslar
- 1512 Sayılı Noterlik Kanunu (m.96-103) yeminli tercüman yetki çerçevesi
- Lahey 1961 Sözleşmesi (Apostil) uluslararası geçerlilik standartları
- 6698 Sayılı KVKK kapsamında öğrenci ve kimlik verisi işleme güvenliği
- ISO 17100 prensiplerini takip eden çeviri ve kalite kontrol adımları
Vaka — Tıp ve Sağlık Eğitimi
B.T., Tıp Fakültesi 5. sınıf öğrencisi olarak Almanya'da bir hastanede staj (Famulatur) kabulü almıştı. Ancak Almanya Ulusal Vizesi ve ZAB bildirimleri için randevusuna sadece 6 gün kalmış, öğrenci belgesi ve transkriptinin çevirisi yapılmamıştı.
Belgeler e-Devlet barkodlu olarak dijital ortamda teslim alındı. Tıbbi akademik terminolojiye hâkim tercümanlarımızca Almanca çevirisi yapılarak ertesi gün noter tasdikine sunuldu. Kaymakamlıktan Apostil alınarak fiziksel belgeler kargoya verildi.
3 İş Günü
Tüm Onay Zincirinin Tamamlanması
14 Sayfa
Tercüme Edilen Transkript + Belge Hacmi
ZAB H+ Onayı
Kurum Denklik Kabulü
"Vize randevuma çok az zaman kalmıştı. Majestic Tercüme'nin operasyon ekibi, notere ve kaymakamlığa gitmeme gerek kalmadan apostilli belgemi zamanında ulaştırdı. Vize sürecim sorunsuz tamamlandı. — B.T., Tıp Fakültesi Öğrencisi"
İlgili Belgeler
Birlikte sipariş edilenler
- Transkript (Not Dökümü)Akademik başvurularda öğrenci belgesiyle birlikte zorunlu olarak istenen akademik başarı dökümüdür.
- Diploma / Mezuniyet BelgesiÖğrencilik durumu sona erenlerin denklik işlemleri (Anabin, WES) için sunması gereken ana belgedir.
- Motivasyon Mektubu (Niyet Mektubu)Yurtdışı yüksek lisans, Erasmus veya vize başvurularında eğitim niyetini açıklayan destekleyici metindir.
- Askerlik Durum BelgesiErkek öğrencilerin yurt dışı uzun süreli eğitim vizelerinde askerlik tecilini ispatlamak için talep edilir.
Paket Önerileri
Bu belgeyi içeren paketler
- Almanya Ulusal Vize Eğitim PaketiÖğrenci belgesi, transkript ve motivasyon mektubunuzun Almanca yeminli çevirisi, noter tasdiki ve apostil süreçlerini tek operasyonda tamamlar.
- WES / Kuzey Amerika Denklik PaketiDiploma, transkript ve öğrenci belgenizin İngilizce çevirisi ile Sealed Envelope (kapalı zarf) düzenlemesi bir arada sunulur.
Sıkça Sorulan
Öğrenci Belgesi — sorularınız
E-Devlet üzerinden alınan barkodlu öğrenci belgesi çevirisi kabul edilir mi?
Evet. Kurumların birçoğu (Schengen Vize Merkezleri, WES vb.) e-Devlet üzerinden alınan karekodlu PDF belgelerini, geçerlilik süresi (genellikle 30 gün) dolmadığı müddetçe orijinal belge kabul eder. Çeviri esnasında barkod numarası da metne eklenerek doğrulanabilirliği sağlanır.
Schengen vizesi için öğrenci belgesi hangi dile çevrilmelidir?
Konsolosluğun spesifik talebine bağlıdır. Almanya (iDATA) veya İtalya (VFS) genellikle İngilizce veya kendi ana dillerindeki tercümeleri kabul eder. Fransa, Fransızca veya İngilizce opsiyonu sunabilir. Başvurulan aracı kurumun son direktiflerine göre hareket edilmesi en güvenli yoldur.
Öğrenci belgesinin geçerlilik süresi ne kadardır?
Vize ve resmi kurumlarda evrakın güncelliği esastır. Genellikle başvuru tarihinden geriye dönük son 1 ay içinde alınmış öğrenci belgeleri kabul edilir. Bu nedenle tercüme operasyonunu, kurum randevunuza en yakın tarihte başlatmanızı öneririz.
Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman onayı yeterli mi?
Pek çok başvuru (özellikle kısa süreli vizeler) için yeminli tercüman kaşesi yeterlidir. Ancak uzun süreli ulusal vizeler (D tipi), çalışma izinleri veya akademik denklik (ZAB, WES) işlemlerinde hedef ülkenin talebine göre belgenin Noter ve Apostil şerhi görmesi gerekebilir.
WES için kapalı zarf (Sealed Envelope) formatını nasıl hazırlıyorsunuz?
İngilizceye çevirip yeminli onayını tamamladığımız belgeleri, kurumumuzun antetli zarfına yerleştiriyor, zarf kapanma noktalarına imza/kaşe uygulayarak yetkili Certification of Translation Accuracy formatında mühürlüyoruz. Üniversite öğrenci işleri mühürlerine eklenti olarak kabul gören bu formatı eksiksiz düzenliyoruz.
Orijinal belgenin İngilizce olması çeviri ihtiyacını ortadan kaldırır mı?
Üniversitenizden halihazırda İngilizce, imzalı ve mühürlü bir belge aldıysanız, İngilizce talep eden bir kuruma başvuruyorsanız genellikle ekstra bir çeviriye ihtiyaç duymazsınız. Ancak bu evraka Apostil vurdurmanız gerekirse, Türkiye'deki noter ve kaymakamlıklar belgenin önce Türkçe yeminli çevirisini talep edebilir.
Akademik Başvurularınızda Riske Girmeyin
Öğrenci belgenizin WES, Anabin veya Schengen formatlarına uygun, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman onaylı çevirisi için teklif alın. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 Yıllık Resmi Çeviri Deneyimi