ICD-10 ve ATC Kodlarının Korunması
Tıbbi raporlardaki uluslararası tanı (ICD-10) ve ilaç (ATC) kodları yapısal olarak korunarak hedef dile aktarılır; yabancı sağlık kurumları veya sigorta şirketlerinin dosyayı reddetme riski düşürülür.
Tıbbi
Hasta Raporu ve
Epikriz Çevirisi
USCIS sağlık bildirimi veya Schengen Vize Merkezi randevunuz 10 gün sonra mı? Tıbbi terminolojiye hâkim, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman kadromuzla ICD-10 standartlarına ve ilgili makam prosedürlerine uygun çeviri hazırlıyoruz.
ISO 17100 Prensipleri
Lahey 1961 Apostil Onayı
15 Yıllık Resmi Çeviri Deneyimi
Tıbbi Terminoloji Hâkimiyeti
Veren Makam
Hekim / Hastane / Sağlık Bakanlığı
Format
Antetli kağıt — hekim imzalı ve kaşeli, veya e-Devlet barkodlu dijital çıktı
Geçerlilik
Tedaviye özgü
e-Devlet
✓ Mevcut
Belge Tercümesi — Temel Faydalar
Schengen ve USCIS Formatlarına Uyum
Schengen Vize Merkezi tedavi vizeleri veya USCIS göçmenlik mülakatlarında istenen tıbbi belgeler, Statement of Truth beyanı veya yeminli tercüman kaşesiyle resmi prosedürlere göre formatlanır.
KVKK Çerçevesinde Veri Gizliliği
Hassas sağlık verileriniz ve tedavi geçmişiniz 6698 sayılı KVKK maddelerine dayanılarak işlenir; noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman dışında üçüncü şahıslara aktarılmaz.
Tasdik Zinciri
Hedef ülkeye göre tasdik zinciri
Yurt dışında tedavi görmek, uluslararası sigorta poliçesinden yararlanmak veya göçmenlik mülakatlarını tamamlamak için epikriz raporunuzun onay zincirinden geçmesi beklenir.
Tasdik Zinciri
Tasdik zinciri haritası
Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman çevirir, imza ve kaşesini koyar
Noter, yeminli tercümanın imzasını tasdik eder
Kaymakamlık/Valilik Lahey Sözleşmesi şerhini ekler
- Dışişleri Onayı— bu zincirde gerekmez
Lahey üyesi olmayan ülkeler için Dışişleri Bakanlığı onayı
- Konsolosluk— bu zincirde gerekmez
Hedef ülkenin İstanbul/Ankara konsolosluğu son tasdiki
Almanya (Schengen Vize Merkezi): Almanya tedavi vizeleri için Kaymakamlık veya Valilik üzerinden Lahey 1961 Apostil şerhi alınması genellikle zorunludur.
Belge Edinme
Hasta Raporu / Epikriz Nasıl Temin Edilir?
Tıbbi teşhisinizi veya taburcu sürecinizi detaylandıran epikriz raporlarını yetkili hastanelerden veya e-Devlet kapısı üzerinden rahatlıkla alabilirsiniz.
- 1
e-Nabız sistemi üzerinden 'Hastalıklarım' veya 'Raporlarım' sekmesine giriş yapın.
- 2
İlgili tedavi tarihini seçerek elektronik imzalı veya barkodlu epikriz belgenizin PDF çıktısını alın.
- 3
Yurt dışı vize başvuruları için hastane arşivinden hekim imzalı ve başhekimlik onaylı fiziki belge talep edin.
- 4
Belgenin üzerinde barkod numarası veya okunaklı ıslak kaşe bulunduğundan emin olun.
Hangi Amaç İçin?
Kullanım senaryolarına göre
Almanya Tedavi Vizesi
Schengen Vize MerkeziAlmanya'da klinik tedavi görmek amacıyla yapılan vize müracaatlarında, mevcut rahatsızlığınızı anlatan Türkiye'deki raporların yetkili makamlara resmi onayla sunulması beklenir.
- ICD-10 tanı kodlarının korunması
- Noter onaylı Almanca tercüme
- Lahey 1961 Apostil şerhi
- Başhekim ve hekim kaşesinin okunaklı aktarımı
Ortalama 2 iş günü
ABD USCIS Tıbbi Muayene
USCISAmerika Birleşik Devletleri göçmenlik işlemlerinde sunulan ek sağlık dokümanları için USCIS direktifleriyle uyumlu, tercümanın doğruluğunu onayladığı yeminli beyan esastır.
- Statement of Truth belgesi formülü
- İngilizce yeminli tercüman imzası
- Form I-693 yönergelerine uygunluk
1-2 iş günü
Yurt Dışı Sigorta Tazminatı
Global Sigorta ŞirketleriTatil veya iş seyahati sırasında gerçekleşen kazalar sonrasında uluslararası sigorta poliçesinden yararlanmak için teşhis ve tedavinin şeffaf bir medikal dille çevrilmesi gerekir.
- ATC ilaç kodlarının tam aktarımı
- Taburcu özeti ve operasyon detayları
- Maliyet kalemleri ile rapor eşleşmesi
Ortalama 3 iş günü
Süreç
5 adımda — şeffaf
Hassas sağlık verilerinizin uluslararası tıp dünyasında geçerli kabul edilebilmesi için uyguladığımız adım adım çeviri ve onay aşamaları.
01
Belge Kabulü ve Tıbbi Analiz
Epikriz raporunuz incelenerek içerikteki medikal terimler, ICD-10 tanıları ve kısaltmalar saptanır. 6698 sayılı KVKK yönergelerine göre dosya açılır.
2-3 Saat
02
Uzmanlık Alanına Göre Atama
Raporunuz tıp alanında çalışan ve ilgili bölümün (kardiyoloji, onkoloji vb.) terminolojisine hâkim ekiplerimize yönlendirilir.
1 İş Günü
03
Çeviri ve Format Adaptasyonu
Metin içerisindeki tablo, laboratuvar bulguları ve mg/dL gibi birimler hedef dilin tıbbi standartlarına sadık kalınarak çevrilir.
1-2 İş Günü
04
Çift Okuma ve Redaksiyon
Sayısal veriler, ilaç adları ve dozajlar düşük revizyon politikası kapsamında ikinci bir editör tarafından detaylıca denetlenir.
4-6 Saat
05
Resmi Onay Zinciri
Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman imzası ile onay zinciri (noter, apostil) tamamlanarak konsolosluğa veya kuruma hazır sunulur.
1 İş Günü
Şeffaf Fiyat
Senaryoya göre
Tıbbi rapor ve epikriz çeviri ücretleri; belgenin sayfa uzunluğuna, içerikteki tıp terimi yoğunluğuna ve talep edilen resmi onay türüne (yeminli, noter, konsolosluk tasdiki) göre değişkenlik gösterir.
| Senaryo | Fiyat | Teslim |
|---|---|---|
| 1-2 Sayfalık İngilizce Epikriz Çevirisi (Yeminli) | 900 TL – 1.600 TL | 1 İş Günü |
| Kapsamlı Almanca Sağlık Kurulu Raporu (Noter Onaylı) | 1.800 TL – 3.500 TL | 2-3 İş Günü |
| Arapça Konsolosluk Tasdikli Tıbbi Rapor Seti | 2.500 TL – 4.500 TL | 4-6 İş Günü |
- Belirtilen ücret aralıklarına 1512 Sayılı Noterlik Kanunu gereği noterde tahsil edilen sayfa başı tasdik harcı dahil değildir.
- Konsolosluk veya Dışişleri tasdik harçları ilgili ülkenin belirttiği güncel döviz kurları üzerinden belirlenir.
- Ciddi operasyon geçmişi olan çok sayfalı hastane dosyalarında hacim indirimi uygulanmaktadır.
Sık Yapılan Hatalar
Sağlık evraklarının tercümesinde yapılan yapısal veya terminolojik hatalar, vize mülakatlarının reddine veya sigorta ödemelerinin askıya alınmasına yol açabilir.
ICD-10 ve ATC Kodlarının Çevrilmeye Çalışılması
Sonuç
Sigorta şirketleri tanıyı uluslararası veri tabanında doğrulayamaz ve işlemi geçersiz sayar.
Nasıl Önlersiniz
Evrensel hastalık ve ilaç kodları kesinlikle çevrilmemeli, orijinal metindeki formatıyla doğrudan aktarılmalıdır.
Hekim Kaşesi ve Elektronik İmzaların Atlanması
Sonuç
Schengen Vize Merkezi veya göçmenlik ofisi, belgenin yetkili bir doktor tarafından hazırlandığını teyit edemez.
Nasıl Önlersiniz
Orijinal belgede yer alan tüm barkod, ıslak imza, kaşe ve tarih ibareleri tercümede yazılı olarak belirtilmelidir.
Laboratuvar Birimlerinin Yanlış Dönüştürülmesi
Sonuç
Test sonuçlarındaki referans aralıklarının ve mg/dL gibi değerlerin hatalı yazılması, yabancı hekimin yanlış teşhis koymasına zemin hazırlar.
Nasıl Önlersiniz
Tüm tıbbi ölçüm birimleri sayısal olarak orijinal haliyle tutulmalı, sadece açıklamalar hedef medikal dile çevrilmelidir.
Hedef Makamlar
Bu belgeyi kim talep eder?
Tıbbi evraklarınızı ibraz edeceğiniz uluslararası sağlık ve göçmenlik kurumlarının, çeviri standartları konusunda belirli beklentileri bulunmaktadır.
Schengen Vize Merkezi
Schengen BölgesiSağlık turizmi vizeleri için doktor heyet raporu, operasyon günlerini belirten detaylı epikriz ve apostilli yeminli çeviri talep eder.
USCIS
ABDGöçmenlik incelemelerinde Form I-693 destekleyici evrakı olarak yeminli tercüman tarafından imzalanmış Statement of Truth formüllü İngilizce rapor arar.
NHS
İngiltereSisteme kaydedilecek yurt dışı geçmiş tedavilerinde, medikal terimlerin İngiliz akademik alanı standartlarına göre aktarıldığı anlaşılır belgeler bekler.
Hangi Dillere?
Bu belge için popüler diller
Uluslararası sağlık turizmi, vize mülakatları ve poliçe işlemleri için epikriz raporlarınızı dünyanın başlıca sağlık merkezi ülkelerinin dillerine çeviriyoruz.
İngilizceAlmancaFransızcaİtalyancaArapçaRusçaİspanyolca
Yasal Çerçeve
Tıbbi belgelerinizin işlenmesi, tercümesi ve onay süreçleri hem veri mahremiyeti
Tıbbi belgelerinizin işlenmesi, tercümesi ve onay süreçleri hem veri mahremiyetini hem de hukuki standardı koruyan ilgili yasalara uygun yürütülür.
Yasal Referanslar
- 6698 Sayılı KVKK (Hassas nitelikli sağlık verilerinin gizliliği)
- 1512 Sayılı Noterlik Kanunu (m.96-103 yeminli tercüman resmi tasdiki)
- Lahey 1961 Sözleşmesi (Uluslararası geçerlilik için Apostil şerhi)
- ISO 17100 Prensipleri (Medikal çeviri kalite yönergeleri)
Vaka — Tıp ve Sağlık
Almanya'da bir onkoloji kliniğine başvuran hastamızın, randevu tarihinin 2 hafta öne çekilmesi sebebiyle elindeki 18 sayfalık heyet raporu ve epikriz dosyasını 3 gün içinde Schengen Vize Merkezi'ne teslim etmesi gerekiyordu.
Tıbbi terminolojiye hâkim çeviri ekibimiz tüm patoloji ve laboratuvar sonuçlarını 1.5 günde Almancaya çevirdi. İkinci gün noter tasdiki ve Kaymakamlık apostil şerhi ofisimizin yönlendirmesiyle tamamlandı.
36 Saat
Çeviri ve Redaksiyon Süresi
18 Sayfa
Kapsamlı Medikal Dosya
1.5 Gün
Noter ve Apostil Onayı
"Klinik randevum öne çekildiğinde tüm belgeleri vizeye yetiştiremem sanmıştım. Tıp terimlerinin eksiksiz çevrilmesi Almanya'daki doktorları da memnun etti. — E.Y., Hasta Yakını"
İlgili Belgeler
Birlikte sipariş edilenler
- Sağlık RaporuVize ve oturum izinlerinde genel fiziki yeterliliği belgeleyen, epikrizle eş zamanlı sunulan belge.
- ReçeteYurt dışı seyahatlerinde taşınması gereken zorunlu ilaçların gümrükten geçişi için çevrilir.
- PasaportYabancı kliniklerdeki kayıt işlemlerinde ve vize başvurularında kimlik tespiti için eklenen zorunlu evrak.
- Doğum BelgesiÇocuk hastaların uluslararası tedavilerinde refakatçi atamaları için formül A ile birlikte sunulur.
Paket Önerileri
Bu belgeyi içeren paketler
- Almanya Tedavi Vize PaketiEpikriz, sağlık kurulu raporu ve pasaport belgelerinizin Almanca yeminli çevirisi, noter tasdiki ve apostil şerhi bir arada.
- ABD USCIS Sağlık Beyan PaketiForm I-693 mülakatında sunulacak hasta geçmişi raporlarının USCIS standartlarında, Statement of Truth ile İngilizceye aktarımı.
Sıkça Sorulan
Hasta Raporu ve — sorularınız
Epikriz raporu çevirisinde e-Devlet barkodu sorun yaratır mı?
Hayır, e-Nabız veya e-Devlet üzerinden alınan karekodlu ve barkodlu epikriz belgeleri resmi nitelik taşır. Çeviri evrakında bu barkod numarası açıkça belirtilir ve noter tarafından dijital doğrulama yapılarak sorunsuz tasdik edilir.
Kısaltmalar ve laboratuvar kan değeri birimleri nasıl çevriliyor?
Raporlardaki laboratuvar bulguları (örn. mg/dL, mmol/L) ve evrensel kısaltmalar uluslararası normlara sadık kalınarak orijinal ölçüm birimleriyle aktarılır. Açıklama gerektiren kısımlar hedef dilin tıbbi jargonu ile ifade edilir.
Sigorta şirketleri veya klinikler için apostil şart mıdır?
Bu gereksinim ilgili sigorta şirketine veya kliniğin menşei ülkesine bağlıdır. İngiltere merkezli bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme talep edebilirken, Almanya ve İtalya gibi ülkelerin kurumları evraklarda Lahey 1961 Apostil şerhini zorunlu tutmaktadır.
Yurt dışındaki doktorum Türkçe hazırlanan epikrizi detaylıca anlayabilir mi?
Evet, Türkçe hazırlanan epikrizler anatomi ve farmakoloji alanında çalışan tercümanlarımızca İngilizce veya Almanca gibi medikal dillere tercüme edildiğinde, yabancı hekimler taburcu ve tanı sürecinizi net olarak inceleyebilir.
Hastane dosyam 30 sayfa, maliyeti nasıl düşürebilirim?
Bazı hasta dosyalarında günlük hemşire vizitleri ve tekrar eden ara tahliller yer alır. Vize veya mülakat işlemleri için sadece başhekim onaylı kesin taburcu özetinizi (epikriz) çevirtmek çoğunlukla yeterli olmakta ve masrafları azaltmaktadır.
Tıbbi çevirimi yapacak kişi sıradan bir çevirmen mi olacak?
Hayır, sağlık evrakları spesifik terminoloji gerektirir. Çevirileriniz genel konulara bakan kişilerce değil; tıp alanının jargonu konusunda donanımlı, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş çeviri ekipleri tarafından gerçekleştirilir.
Tıbbi Evraklarınız İçin Uzman Çeviri
USCIS veya Schengen Vize Merkezi prosedürlerine uygun, noter onaylı epikriz tercümeniz için hemen iletişime geçin. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 Yıllık Resmi Çeviri Deneyimi