Ana içeriğe geç
+90 312 394 40 76
Majestic Tercüme

Kimlik

Türkiye Cumhuriyeti Kimlik Kartı
Resmi Çeviri ve Tasdik İşlemleri

USCIS veya Schengen Vize Merkezi randevunuz yaklaşıyor mu? Kimlik kartı çevirileriniz, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş akademik dil ekibimiz tarafından kurumsal standartlara uygun operasyonla hazırlanır.

ISO 17100 Prensiplerini Takip Eden Akış
Lahey 1961 Apostil Operasyonu
15 Yıllık Resmi Çeviri Deneyimi
Ücretsiz Fiyat Al WhatsApp
Veren Makam
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
Format
Çipli plastik kart
Geçerlilik
10 yıl
e-Devlet
Mevcut değil

Belge Tercümesi — Temel Faydalar

Kurum Spesifik Format Uyumu

USCIS başvuruları için Statement of Truth beyanı veya Schengen Vize Merkezi standartlarına uygun formatlama eksiksiz gerçekleştirilir.

Resmi Onay Koordinasyonu

Noterlik Kanunu m.96-103 kapsamındaki onaylar ve uluslararası geçerlilik için Lahey 1961 Apostil şerhi ofisimizce operasyonel olarak yönetilir.

Ekspres Teslimat Seçeneği

Acil vize veya banka işlemleriniz için, düşük revizyon oranlı QA sürecinden geçen çevirileriniz aynı gün içerisinde teslim edilebilir.

Tasdik Zinciri

Hedef ülkeye göre tasdik zinciri

Hedef kurumun mevzuatına göre Türkiye Cumhuriyeti Kimlik Kartı çevirilerinde istenen tasdik zinciri değişir. Başvuru yapılacak kurumu ofisimize bildirmeniz, yanlış masraf yapmanızı engeller.

Tasdik Zinciri

Tasdik zinciri haritası

  1. Yeminli Tercüme

    Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman çevirir, imza ve kaşesini koyar

  2. Noter Onayı

    Noter, yeminli tercümanın imzasını tasdik eder

  3. Apostil Şerhi

    Kaymakamlık/Valilik Lahey Sözleşmesi şerhini ekler

  4. Dışişleri Onayı— bu zincirde gerekmez

    Lahey üyesi olmayan ülkeler için Dışişleri Bakanlığı onayı

  5. Konsolosluk— bu zincirde gerekmez

    Hedef ülkenin İstanbul/Ankara konsolosluğu son tasdiki

Almanya (Banka / Yabancılar Dairesi): Alman bankaları veya Ausländerbehörde kayıtlarında, kimliğin noter tasdiki ve Kaymakamlık Apostil şerhi kesinlikle istenir.
Bu zincir için teklif al WhatsApp'tan sor

Belge Edinme

Türkiye Cumhuriyeti Kimlik Kartı Nasıl Temin Edilir?

Güncel çipli kimlik kartları, e-Devlet üzerinden alınabilen bir dijital çıktı değildir; doğrudan resmi kuruma şahsen başvuru gerektirir.

  1. 1

    Alo 199 veya e-Devlet Nüfus Randevu Sistemi üzerinden size en yakın Nüfus Müdürlüğü için tarih belirlenmesi.

  2. 2

    Son 6 ay içinde çekilmiş biyometrik fotoğraf ve değerli kağıt bedeli ödendiğine dair dekontun hazırlanması.

  3. 3

    İlgili kuruma şahsen başvuru yapılarak parmak izi (biyometrik veri) verilmesi.

  4. 4

    Yeni çipli kartın, PTT kuryesi aracılığıyla beyan edilen adrese teslim edilmesi.

Hangi Amaç İçin?

Kullanım senaryolarına göre

Schengen Vize Dosyası

Schengen Vize Merkezi

Turistik veya ticari Schengen vizelerinde pasaportun yanı sıra, başvuru sahibinin yerel kimlik bilgileri de çevirisiyle birlikte dosyaya eklenmelidir. İtalya veya İspanya gibi ülkeler sıklıkla yeminli tercüme yeterliliği ararken, bazı ülkeler noter tasdiki şart koşabilir.

  • Kimliğin ön ve arka yüzünün net fotokopisi
  • Hedef ülkenin diline veya İngilizceye çeviri
  • Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman kaşesi
Aynı Gün

ABD Vize ve Göçmenlik

USCIS

Amerika Birleşik Devletleri Göçmenlik Ofisi (USCIS), evraklarda noter onayı yerine çevirmenin kendi yeterliliğini beyan ettiği spesifik bir format ister. Çevirilerimiz bu kurala doğrudan uyumlu şekilde hazırlanır.

  • Statement of Truth çevirmen beyanı
  • İngilizce terminolojik tutarlılık
  • Noter onayına gerek olmadan kurum standart teslimatı
Aynı Gün

Yabancı Şirket ve Banka İşlemleri

Yurt Dışı Ticaret Odaları

Avrupa Birliği veya Amerika'da LLC/GmbH gibi şirket kuruluşlarında ve kurumsal banka hesabı açılışlarında, KYC (Müşterini Tanı) prosedürleri gereği kimliğinizin resmi onaylı (Apostilli) çevirisi hissedar doğrulamasında temel evraktır.

  • Yeminli tercüme ve Noter Tasdiki
  • Lahey 1961 Apostil Şerhi
  • Çip üzerindeki bilgilerin tam aktarımı
1-2 İş Günü

Süreç

5 adımda — şeffaf

Kimlik kartı çeviri işlemleriniz, veri güvenliği ve hedef kurum beklentileri odağında aşağıdaki aşamalardan geçer:

01

Görsel ve Veri İncelemesi

Kartın ön ve arka yüzündeki biyometrik veriler, çip lokasyonu ve seri numaralarının okunabilirliği analiz edilir.

15 Dakika
02

Resmi Formatlı Çeviri

Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş, terminolojiye hâkim çevirmenlerimizce kişisel veriler hedef dile eksiksiz aktarılır.

1-2 Saat
03

Çift Aşamalı Kontrol (QA)

ISO 17100 prensiplerini takip eden QA süreci sayesinde harf ve rakam doğruluğu (T.C. numarası, doğum tarihi) teyit edilir.

30 Dakika
04

Noter ve Apostil Operasyonu

Kurum talebi yönünde anlaşmalı noterlerimizden tasdik alınır ve kaymakamlıkta Apostil şerhi işlemi sonuçlandırılır.

Aynı Gün (Kurum mesai saatleri dahilinde)

Şeffaf Fiyat

Senaryoya göre

Kimlik kartı çeviri fiyatları, hedeflenen dilin yapısına, USCIS format beyanına ve eğer isteniyorsa resmi onay zincirine (noter vb.) göre hesaplanır.

Senaryo Fiyat Teslim
İngilizce Kimlik Çevirisi (Yeminli / USCIS Onaylı) 400 TL – 600 TL Aynı Gün
Almanca / Fransızca Kimlik (Noter Onayına Hazır) 500 TL – 800 TL Aynı Gün
Arapça / Çince (Konsolosluk Akışı İçin) 800 TL – 1.400 TL 1-2 İş Günü
  • Tablodaki ücretler standart çeviri operasyonu içindir.
  • Noterlik tasdik bedelleri, belgenin karakter sayısına göre Noterlik Kanunu uyarınca doğrudan ilgili makamca tahsil edilir.
  • Çoklu belge (nüfus kayıt örneği, ikametgah paketi) taleplerinizde hesap bazlı fiyatlandırma uygulanabilir.

Sık Yapılan Hatalar

Kimlik çevirilerinde yapılan operasyonel hatalar, vize reddine veya kurum randevusunun boşa gitmesine neden olabilmektedir.

Sadece Ön Yüzün Çevrilmesi

Sonuç

Schengen vize merkezleri ve uluslararası bankalar, çip veya mrz (makine okunabilir bölge) bilgilerini göremediklerinde belgeyi eksik kabul eder.

Nasıl Önlersiniz

Kartın ön ve arka yüzünü aynı dosya üzerinde tarayarak veya net bir fotoğrafını çekerek ofisimize ulaştırınız.

USCIS İçin Gereksiz Noter Masrafı

Sonuç

USCIS, yeminli çevirmen beyanı (Statement of Truth) istemektedir; noter onayı sadece ek zaman ve masraf yaratır, bir avantaj sağlamaz.

Nasıl Önlersiniz

Başvurunuzun ABD Göçmenlik Ofisine (USCIS) yapılacağını en başta belirterek doğru formata yönlendirilmenizi sağlayın.

Eski Tip Nüfus Cüzdanı Kullanımı

Sonuç

Özellikle Avrupa'daki resmi kurumlar ve bankalar, biyometrik çip barındırmayan eski belgelerle KYC doğrulamasını gerçekleştiremez.

Nasıl Önlersiniz

Yurt dışı işlemlerine başlamadan önce çipli Türkiye Cumhuriyeti Kimlik Kartınızı temin edip güncel belge üzerinden çeviri talep ediniz.

Hedef Makamlar

Bu belgeyi kim talep eder?

Belgenizin sunulacağı hedef resmi kurumların spesifik beklentileri şu şekildedir:

USCIS

ABD

Noter tasdiki istenmez. Çevirmenin yeterliliğini ve metnin doğruluğunu imza altına aldığı 'Statement of Truth' formatı kesin zorunluluktur.

Schengen Vize Merkezi

Schengen Bölgesi

Konsoloslukların prosedürüne göre İtalyanca, İspanyolca veya İngilizce yeminli tercüme aranır; bazı durumlarda noter tasdiki talep edilebilir.

Yabancı Ticaret Odaları

Küresel

Şirket kurulumu işlemlerinde hissedar kimlik doğrulamasında yeminli çeviri + Noter + Apostil (Lahey üyesi değilse konsolosluk onayı) talep edilir.

Hangi Dillere?

Bu belge için popüler diller

Resmi sınır geçişleri, eğitim kayıtları ve kurumsal işlemleriniz için kimlik kartınız aşağıdaki dillerde tutarlı bir terminolojiyle çevrilmektedir.

İngilizceAlmancaFransızcaİtalyancaİspanyolcaRusçaArapça

Yasal Çerçeve

Çevrilen kimlik belgelerinin uluslararası mercilerde kabulü aşağıdaki yasal daya

Çevrilen kimlik belgelerinin uluslararası mercilerde kabulü aşağıdaki yasal dayanaklarla güvence altındadır:

Yasal Referanslar
  • 1512 Sayılı Noterlik Kanunu (m.96-103) Resmi Çeviri Onayı
  • Lahey 1961 Sözleşmesi Kapsamında Apostil Şerhi
  • 6698 Sayılı KVKK Uyarınca Kişisel Verilerin Güvenliği
  • ISO 17100 Prensiplerini Takip Eden Çeviri Kalite Akışı

Vaka — Uluslararası Yazılım Şirketi (Almanya)

Almanya Ticaret Odası, şirket ortaklarının kimlik belgelerini Almanca yeminli, noter onaylı ve Apostilli olarak sadece 3 iş günü içinde talep ediyordu.

Kimlik taramaları sisteme ulaştığı an çeviri operasyonu başladı. Aynı gün içinde noter tasdiki ve Kaymakamlık Apostil işlemleri tamamlanarak evraklar Berlin'e fiziksel kargo için teslim edildi.

Aynı Gün
Tercüme ve Tasdik Süresi
2 Ortak
Doğrulanmış Kimlik Kartı
Eksiksiz Kabul
Ticaret Odası Kararı
"Zamanın çok dar olduğu bir aşamada tüm operasyonel süreci dışarıdan yöneterek bize ciddi vakit kazandırdılar. R.Y., Kurucu Ortak"

İlgili Belgeler

Birlikte sipariş edilenler

Paket Önerileri

Bu belgeyi içeren paketler

Sıkça Sorulan

Türkiye Cumhuriyeti Kimlik Kartı — sorularınız

Kimlik kartı çevirisi için belgenin aslı ofisinize gerekli mi?

Sadece yeminli çeviri işlemi için kimlik kartınızın ön ve arka yüzünün okunaklı bir fotoğrafı veya taranmış hali yeterlidir. Ancak işleminize noter tasdiki eklenecekse, onay esnasında belgenin aslının noter yetkilisine fiziksel olarak ibraz edilmesi gerekir.

USCIS vize başvurum için kimlik çevirime noter onayı almalı mıyım?

Hayır. USCIS (ABD Göçmenlik Ofisi), noter onayı yerine çevirmenin yetkinliğini imzaladığı 'Statement of Truth' formatını bekler. Ofisimiz, USCIS başvurularınız için bu standardı doğrudan sağlar; gereksiz noter masrafından kurtulursunuz.

Schengen vizesinde kimliğimin Apostil alması zorunlu mu?

Turistik veya ticari Schengen vizelerinde genel olarak yeminli veya noter onaylı çeviri yeterlidir; Apostil şerhi istenmez. Apostil, daha çok oturum izni, şirket kurulumu veya gayrimenkul alımı gibi daha ağır hukuki işlemlerde talep edilir.

Kimlik kartımı İngilizce çevirtirsem tüm Avrupa'da kabul görür mü?

Vize merkezlerinde genellikle İngilizce kabul edilse de Almanya, İtalya veya Fransa'daki yerel devlet daireleri (yabancılar dairesi) belgenin kendi resmi dillerinde hazırlanmasını şart koşabilir. Başvuracağınız kuruma göre hareket etmeniz en güvenlisidir.

Kimlik çeviri ve onay işlemleri ne kadar zamanda tamamlanır?

Metin yoğunluğu düşük olduğu için çeviri işlemi 1-2 saatte biter. Noter onayı ve Kaymakamlık Apostil adımları ise ilgili resmi kurumların mesai saatleri içerisinde genellikle aynı gün sonuçlandırılmaktadır.

Eski tip mavi/pembe nüfus cüzdanlarının çevirisi yapılabiliyor mu?

Çevirisi teknik olarak elbette yapılabilir. Ancak günümüzde birçok yurt dışı merci, güvenlik çipi barındırmayan eski nüfus cüzdanlarını kabul etmediğinden, güncel çipli kimlik kartınızla işlem yapmanızı öneriyoruz.

Bana iletilen fiyata noter masrafı dahil mi?

Hayır. Tarafımızdan size sunulan ücret, çeviri ve operasyon bedelini yansıtır. Noter onayı talep ederseniz, Noterlik Kanunu m.96-103 uyarınca belge hacmine (karakter/sayfa) göre çıkan tasdik ücreti işlem anında tahsil edilmektedir.

Resmi İşlemlerinizde Zaman Kaybetmeyin

USCIS veya Schengen Vize Merkezi başvurularınız için kimlik kartı çeviri sürecinizi hemen başlatın. · Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · 15 Yıllık Resmi Çeviri Deneyimi

WhatsApp ile Hızlı Teklif Telefonla Görüş