Hukuki Bağlayıcılık
Ticari sözleşmeleriniz ve distribütörlük anlaşmalarınız, hedef ülkenin ticaret hukukuna uygun terminolojiyle çevrilerek yasal koruma kalkanı altına alınır.
ticari tercüme
Kurumsal İthalat ve İhracat Evrakınız İçin
Yeminli Ticari Tercüme
Uluslararası ticaretin yasal zeminini oluşturan sözleşme, fatura ve gümrük beyannamelerinizi — 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu normlarına uygun olarak — noter yeminli tercüman kadromuzla hedef dile aktarıyoruz.
15 Yıllık Kurumsal Deneyim
Incoterms 2020 Terminolojisi
Noter Tasdikli Çeviri Onayı
Hizmet Detayları — Temel Faydalar
Gümrük Uyumluluğu
GTİP kodları ve menşei şahadetnameleri uluslararası gümrük mevzuatına uygun şekilde tercüme edilir, sınır kapılarındaki bekleme süreleri minimize edilir.
Gizlilik ve KEP Entegrasyonu
Şirketinizin finansal verileri NDA sözleşmeleriyle korunur, çevirisi tamamlanan resmi yazışmalar KEP standartlarına uygun formatta hazırlanır.
Ticari Tercüme Nedir?
Ticari tercüme, uluslararası mal ve hizmet dolaşımında kullanılan resmi belgelerin, gümrük evrakının ve şirketler arası sözleşmelerin, hedef ülkenin ticari mevzuatına uygun olarak tercüme edilmesidir. Bu işlem, yalnızca dilbilgisel bir aktarım değil, hukuki ve finansal terminolojinin yerel ticaret kanunlarına entegrasyonudur.
Küresel pazarda faaliyet gösteren şirketlerin ihracat ve ithalat operasyonlarında ihtiyaç duyduğu tercüme işlemleri, doğrudan şirketin mali ve hukuki sorumluluklarını etkiler. Bir faturadaki veya konşimentodaki terminolojik bir uyumsuzluk, malın gümrükte günlerce beklemesine, ek antrepo masrafları çıkmasına veya uluslararası yaptırımlara neden olabilir. Bu nedenle, ticari belgelerin çevirisinde sadece dil bilmek yetmez; Incoterms 2020 standartlarına, gümrük mevzuatına ve uluslararası ticaret hukukuna bütünüyle hakim olmak elzemdir.
Resmi nitelik taşıyan ticari belgelerin yurt dışında veya yurt içindeki kurumlarda geçerli olabilmesi için, tercüme işleminin noter huzurunda veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılması hukuki bir zorunluluktur. Noterlik kurumu, çevirinin içeriğini veya kelime karşılıklarını değil, yalnızca belgenin altına atılan yeminli tercümanın imzasını tasdik eder. Ardından uluslararası geçerlilik için, noter tasdikli belgenin arka yüzüne ilgili kaymakamlık veya valilikten alınan Apostil şerhi eklenerek, belgenin Lahey Sözleşmesine taraf ülkelerde geçerliliği hukuken tescillenmiş olur.
Özellikle kamu ihalelerine katılım evrakı, ticaret sicili gazetesi kayıtları, vergi levhası ve kuruluş tüzükleri gibi kurumsal kimliği yansıtan resmi belgelerin çevirisinde yapay zeka araçlarının kullanımı yasal olarak geçersizdir. Resmi merciler ve gümrük idareleri, ıslak imzalı ve kaşeli olmayan bu tip otomatize metinleri doğrudan reddeder. Majestic Tercüme olarak, Ankara Çankaya'daki 15 yıllık sektörel birikimimizle kurumsal şirketlerin ticari çeviri taleplerini tamamen güncel mevzuat çerçevesinde, somut hukuki dayanaklarla ve ticari sırların korunması esasıyla yönetiyoruz.
"Ticari belgelerin tercümesinde yapılan küçük bir terminoloji hatası, gümrük operasyonlarında telafisi güç maliyetlere yol açar — yeminli tercüme, bu hukuki risklere karşı şirketin en temel yasal güvencesidir."
Kimler İçin
Bu hizmeti tipik olarak şu durumlarda kullanırsınız
Uluslararası ticaret yapan ve kurumsal evrakını yabancı makamlara sunacak olan işletmeler için yapılandırılmış ticari tercüme hizmeti sunuyoruz.
İthalat ve İhracat Şirketleri
Gümrük işlemleri ve uluslararası lojistik süreçlerini yürüten ticari kuruluşlar.
- Gümrük Beyannamesi
- Menşe Şahadetnamesi (Certificate of Origin)
- Konşimento ve CMR Belgeleri
Çok Uluslu Şirketler (MNC)
Farklı ülkelerde şube veya iştirak açan, sınır ötesi ticari faaliyet gösteren büyük ölçekli kurumlar.
- Distribütörlük Sözleşmesi
- Ana Sözleşme ve Yönetim Kurulu Kararları
- Uluslararası Denetim Raporları
İhaleye Giren Taahhüt Firmaları
Yurt dışındaki resmi veya özel ihalelere teklif sunan inşaat, enerji ve mühendislik firmaları.
- Ticaret Sicil Gazetesi
- İmza Sirküleri ve Vergi Levhası
- İş Bitirme Belgeleri
Finans ve Muhasebe Departmanları
Yabancı ortaklı şirketlerin mali tablolarını ve dönemsel raporlarını hazırlayan birimler.
- Bilanço ve Gelir Tablosu
- Uluslararası Faturalar (Proforma/Commercial)
- Hesap Ekstreleri
Süreç
5 adımda — her saat şeffaf
Ticari belgelerinizin tercümesi, gizlilik sözleşmeleri (NDA) kapsamında, standart operasyon prosedürlerine bağlı kalarak yürütülmektedir.
01
Evrak Kabul ve Gizlilik Anlaşması
Evrakınız KEP üzerinden alınır, gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanarak resmi çeviri işlemleri başlatılır.
30 dk
02
Hukuki ve Terminolojik Analiz
Belgenin türüne göre kullanılacak spesifik ticaret hukuku ve Incoterms terminolojisi önceden belirlenir.
1-2 Saat
03
Yeminli Tercüme ve Format Uyarlama
Belge, uzman tercüman kadromuz tarafından çevrilir ve orijinal evrakın hukuki mizanpajına birebir uyarlanır.
1-3 İş Günü
04
İç Denetim ve Çapraz Okuma
Faturalar ve sözleşmelerdeki rakamsal veriler, tarihler ve GTİP kodları ikinci bir uzman tarafından denetlenir.
2-4 Saat
05
Noter Tasdiki ve Teslimat
Tercümanın imza tasdiki noterden alınır, talep halinde belgeye Apostil şerhi eklenerek kurumunuza teslim edilir.
Aynı Gün
Şeffaf Fiyat
Türk pazarında devrim: net fiyat
Ticari evrakınız için standart sayfa (1000 karakter boşluksuz) üzerinden hesaplanan, yasal mevzuata uygun çeviri ücretlerimiz.
"Şeffaf fiyatlandırma politikamızla, uluslararası ticari işlemlerinizde öngörülemeyen maliyetlerin önüne geçiyoruz."
| Dil Grubu | Sayfa Başı | Teslim |
|---|---|---|
| İngilizce, Almanca, Fransızca | 350 TL - 500 TL | 24 Saat |
| Arapça, Rusça, Çince | 450 TL - 650 TL | 24-48 Saat |
| Avrupa Birliği Dilleri (İtalyanca, İspanyolca vb.) | 400 TL - 600 TL | 24-48 Saat |
| Sözlü Ticari Toplantı Tercümesi | 1.500 TL - 2.500 TL | Saatlik |
- Fiyatlara %20 KDV ve noter imza tasdik harçları dahil değildir.
- Aynı gün teslimat istenen acil çeviri taleplerinde %30 ila %50 arasında ekspres hizmet bedeli yansıtılabilir.
- 50 sayfa ve üzeri kurumsal sözleşme hacimlerinde özel kurumsal fiyatlandırma uygulanmaktadır.
Kalite Güvencesi
Dört aşamalı kontrol
Resmi belgelerde geçerlilik ve ticari operasyonlarda güvenlik için yapılandırılmış kalite güvence prosedürleri uyguluyoruz.
Revizyon Politikası
Majestic Tercüme tarafından çevirisi yapılan ticari belgelerde, resmi merci veya noter incelemesinde tespit edilen maddi terminoloji uyuşmazlıkları 12 saat içerisinde revize edilir.
01
Uluslararası Terminoloji Standardı
Incoterms 2020, Gümrük Tarife İstatistik Pozisyonu (GTİP) standartları ve yerel ticaret odası terimceleri esas alınır.
02
Nümerik Veri Doğrulaması
Faturalar, poliçeler ve bilançolardaki rakamsal veriler, tarihler ve sicil numaraları çeviri sonrasında birebir eşleştirilerek kontrol edilir.
03
Yasal Form Uygunluğu
Belge taslağı, hedef kurumun veya devletin resmi evrak formatı standartlarına (font, mizanpaj, mühür konumu) uygun hale getirilir.
04
Çapraz Kontrol Mekanizması
Çeviri tamamlandıktan sonra, hedef dili ana dili gibi kullanan farklı bir yeminli tercüman tarafından dilbilgisi ve üslup yönünden denetlenir.
Karşılaştırma
Hangisi sizin için
Ticari sırlarınızı ve hukuki haklarınızı kime emanet ettiğiniz, uluslararası ticaretteki risk profilinizi belirler.
| Kriter | Majestic Tercüme | Standart Çeviri | Serbest Çevirmen | AI Çevirisi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Resmi Makamlarda Geçerlilik | Geçerli (Noter Tasdikli) | Geçersiz | Riskli | Kesinlikle Reddedilir | |
| Ticari Gizlilik (NDA) | Hukuki Bağlayıcılığa Sahip | Belirsiz | Sınırlı Güvence | Veri İhlali Riski | |
| Terminoloji Kontrolü | Incoterms & GTİP Uyumlu | Genel Sözlük Kullanımı | Bireysel İnisiyatif | Algoritmik (Bağlamsız) | |
| Formatlama ve Mizanpaj | Orijinal Evrakla Birebir | Düz Metin | Değişken Kalite | Kayıp Format | |
| Sorumluluk ve Muhatap | Kurumsal Sorumluluk | Bireysel | Bireysel | Yok | |
| Hız ve Acil Durum Yönetimi | Kurumsal Kapasite | Sınırlı Kapasite | Tekil Kapasite | Anlık (Güvenilmez) |
Yasal Çerçeve
Hukukun ne dediği
Ticari tercüme işlemlerimiz, Türkiye Cumhuriyeti kanunları ve taraf olduğumuz uluslararası sözleşmelerin yasal altyapısına dayanmaktadır.
Türkiye'de kurulan veya Türkiye'de şubesi bulunan şirketlerin resmi dairelere sunacağı Türkçe çevirilerin geçerliliği, Noterlik Kanunu mevzuatına tabidir. 1512 sayılı Noterlik Kanunu uyarınca, yabancı dilde hazırlanan ticari bir belgenin Türkiye'de hüküm ifade edebilmesi için yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve imzasının noter tarafından onaylanması yasal bir zorunluluktur.
Yurt dışına gönderilecek belgelerde ise, uluslararası geçerlilik için 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi hükümleri devreye girer. Noter tasdikinden geçen ticari fatura, menşe şahadetnamesi veya şirket ana sözleşmesi, ilgili mülki idare amirliğinden alınan Apostil şerhi ile sözleşmeye taraf ülkelerde hukuki bağlayıcılık kazanır.
Türk Ticaret Kanunu çerçevesinde şirket kuruluşları, genel kurul kararları ve birleşme veya devralma işlemleri için hazırlanan yabancı evrakların sicil müdürlüklerine tescili aşamasında ibraz edilecek tercümelerin noter onaylı olması, hukuki güvenliğin tesisinde temel şarttır. AI araçlarıyla yapılan çeviriler resmi kurumlarca kabul edilmez ve yasal evrak niteliği taşımaz.
Yasal Referanslar
- 1512 Sayılı Noterlik Kanunu (Madde 73 - 75)
- 6102 Sayılı Türk Ticaret Kanunu
- 1961 Lahey Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi
Vaka Çalışması — Uluslararası Lojistik ve İhracat
Müşterimiz, 15 Milyon Euro hacimli bir ihracat projesinde, gümrük beyannamelerinde ve konşimento evrakında yaşanan terminolojik uyumsuzluklar sebebiyle mağduriyet yaşamaktaydı.
Majestic Tercüme olarak, 250 sayfalık gümrük ve nakliye evrakını Incoterms 2020 standartlarına uygun olarak yeniden çevirdik, GTİP kodlarını kontrol ettik ve KEP üzerinden ilettik.
24 Saat
İşlem Süresi
15 Milyon €
İşlem Gören İhracat Hacmi
Önlendi
Gümrük Bekleme Riski
"Ticari evrak çevirisindeki yasal terminoloji hakimiyeti sayesinde mallarımız gümrükten sorunsuz çekildi. Kurumsal evrakımızı Majestic Tercüme'ye emanet etmenin hukuki güvenini yaşıyoruz."
Sıkça Sorulanlar
Kurumsal İthalat ve İhracat Evrakınız İçin Yeminli Ticari Tercüme — sorularınız
Ticari faturanın yapay zeka ile çevrilip notere sunulması yasal mıdır?
Hayır. Resmi mercilere sunulacak ticari belgelerde AI araçlarının çevirisi hukuken geçersizdir ve reddedilir. Belgenin noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından çevrilmesi zorunludur.
Gümrük evrakımın çevirisi için Apostil onayı almalı mıyım?
Eğer evrak Lahey Sözleşmesine taraf bir ülkenin resmi makamlarına sunulacaksa, noter imza tasdiki sonrasında kaymakamlık veya valilikten belgenize Apostil şerhi alınması yasal bir gerekliliktir.
Sözleşmelerin tercümesinde ticari gizliliği nasıl sağlıyorsunuz?
Evrakınızı teslim almadan önce kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz. Belgeleriniz sadece yetkili yeminli tercüman tarafından işlenir ve şirket sırlarınız kesinlikle korunur.
KEP adresi üzerinden e-imzalı çeviri gönderimi yapıyor musunuz?
Evet. Şirketinizin e-dönüşüm süreçlerine uyum sağlamak adına, noter tasdiki tamamlanmış ticari evrakınızı KEP sisteminiz üzerinden ilgili kurumlara doğrudan ve güvenle iletiyoruz.
Konşimento ve gümrük beyannamelerinde veri hatası riskini nasıl önlüyorsunuz?
Tercüme işleminden sonra, evraktaki rakamlar, GTİP kodları ve tarihler, uzman tercüman kadromuz içerisindeki ikinci bir revizör tarafından orijinal evrak ile çapraz kontrole tabi tutulur.
Noter makamı çevirinin içeriğini mi yoksa belgeyi mi onaylar?
Noter, çevirinin içeriğini veya orijinal evrakı değil, sadece tercümeyi yapan ve noterde resmi sicili bulunan yeminli tercümanın attığı imzayı tasdik eder. Tüm hukuki sorumluluk tercümana aittir.
Gümrük ve Ticaret Süreçlerinizi Hukuki Güvenceye Alın
Ankara Çankaya'da 15 yıllık tecrübemizle, ticari sözleşme ve gümrük evrakınızı yasal mevzuata uygun şekilde tercüme ediyoruz. Şirketinizin uluslararası pazar adımlarını profesyonelce güvence altına alın.