Belge Uygunluk Denetimi
Belgelerinizin tasdik zincirine uygunluğunu Dışişleri Bakanlığı ve konsolosluk standartlarına göre önceden inceliyoruz.
dışişleri bakanlığı onayı
Lahey Dışı Ülkeler İçin Resmi Belge
Dışişleri Bakanlığı Tasdik Operasyonları
Apostil sistemine taraf olmayan ülkelerde kullanılacak resmi belgeleriniz için çeviri, noter onayı ve T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdik işlemlerini —15 yıllık mevzuat ve operasyon bilgimizle— yönetiyoruz.
15 Yıllık Deneyim
ISO 17100 Prensiplerine Uyum
Korkutreis Mah. Çankaya Operasyon Merkezi
Hizmet Detayları — Temel Faydalar
Ankara Merkezli Operasyon
Çankaya GMK Bulvarı'ndaki ofisimizden Dışişleri Bakanlığı ve konsolosluklara doğrudan erişim sağlayarak fiziki takipleri yürütüyoruz.
Sıkı Mevzuat Uyumu
Lahey dışı ülkelerin değişen yerel mevzuat ve elçilik yönergelerini yakından izliyor, çeviri ile onay aşamalarını resmi kurallara uygun tasarlıyoruz.
Dışişleri Bakanlığı Onayı Nedir ve Hangi Ülkeler İçin Gereklidir?
T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki; Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde ibraz edilecek Türk resmi belgelerinin, noter ve valilik/kaymakamlık aşamalarından sonra hukuki geçerlilik kazanması için uygulanan zorunlu bir onay prosedürüdür.
Bu prosedür; Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Çin, Kanada (belirli durumlar), Kuveyt ve Cezayir gibi Lahey Apostil sistemini kullanmayan devletlerin yetkili makamlarına sunulacak ticari, hukuki ve akademik evraklar için şart koşulmaktadır.
İşlemin yasal dayanağı, belgelerin onay zinciri (chain of legalization) ilkesine uygun olarak sırasıyla düzenleyen kurum, noter, Dışişleri Bakanlığı ve son olarak hedef ülkenin Türkiye'deki konsolosluğu tarafından mühürlenmesi kuralına dayanır.
AI çevirisi yasal değildir ve resmi belge tasdiklerinde yetkili makamlarca doğrudan reddedilir. Yalnızca noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanların ıslak imzası ve mührünü taşıyan belgeler bu tasdik zincirine dahil edilebilir.
Majestic Tercüme olarak, evrakların türüne ve hedef ülkenin konsolosluk yönergelerine göre gerekli tercüme, noter onayı ve Dışişleri Bakanlığı tasdik başvuru iş akışını, ilgili mevzuat referanslarına dayanarak şeffaf biçimde planlıyoruz.
"Noter makamı çeviriyi değil, işlemi yapan yeminli tercümanın imzasını tasdik eder; Dışişleri Bakanlığı ise bu noterin mührünü onaylayarak evrakı uluslararası dolaşıma açar."
Kimler İçin
Bu hizmeti tipik olarak şu durumlarda kullanırsınız
Lahey dışı ülkelere yönelik resmi işlem gereksinimlerinde tasdik zincirinin eksiksiz kurulması kritik önem taşır. Bu hizmetimizi kurumsal ve bireysel prosedürlere göre yapılandırıyoruz.
İhracat ve Yurt Dışı Müteahhitlik Firmaları
Ticari faaliyetlerini Orta Doğu ve Asya pazarlarına genişleten şirketlerin sicil evrakları.
- Oda Kayıt Sicil Sureti
- Yönetim Kurulu Kararları
- Distribütörlük Sözleşmeleri
Yurt Dışında İstihdam Edilen Profesyoneller
Körfez ülkeleri ve Afrika'da görev alacak mühendis, hekim ve uzman personelin kişisel dosyaları.
- Diploma ve Transkriptler
- Adli Sicil Kayıtları
- Sağlık Kurul Raporları
Yabancı Uyruklu Şirket Ortakları ve Yatırımcılar
Türkiye'de kurulan veya Türkiye'den yönetilen uluslararası iştiraklerin şirket kuruluş belgeleri.
- Pasaport Çevirileri
- Vekaletnameler
- Şirket Ana Sözleşmeleri
Hukuk Büroları ve Danışmanlık Şirketleri
Müvekkilleri adına uluslararası dava ve tahkim işlemlerini yürüten avukatlık ofisleri.
- Mahkeme Kararları
- Dava Dilekçeleri
- Bilirkişi Raporları
Süreç
5 adımda — her saat şeffaf
Dışişleri tasdik işlemlerinde evrakın reddedilmesini önlemek adına adım adım uyguladığımız standart operasyon akışı.
01
Ön İnceleme ve Mevzuat Teyidi
Belgelerin format uygunluğu ve ilgili ülkenin güncel konsolosluk şartları incelenir.
30 dk
02
Yeminli Tercüme Operasyonu
Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanlarımız belgeleri tercüme eder.
1-2 iş günü
03
Noter Tasdik Aşaması
Çevirilerin Ankara'daki yetkili noterliklerde resmi tasdik işlemleri gerçekleştirilir.
1 iş günü
04
Dışişleri Bakanlığı Tasdiki
Belgeler fiziki olarak T.C. Dışişleri Bakanlığına sunulur ve mühürletilir.
2-4 iş günü
05
Konsolosluk Onayı ve Teslim
İlgili ülkenin büyükelçilik veya konsolosluğundan son onay alınarak işlem tamamlanır.
Ülkeye göre değişir
Şeffaf Fiyat
Türk pazarında devrim: net fiyat
T.C. Dışişleri Bakanlığı onay ve tasdik süreçleri için tercüme ve operasyon bedellerimiz diller arası karakter yoğunluğuna göre belirlenmektedir.
"Resmi kurumlara ödenecek harçlar dışındaki çeviri ve operasyon bedellerimiz, sözleşmesel şeffaflık esasına dayanır."
| Dil Grubu | Sayfa Başı | Teslim |
|---|---|---|
| TR - EN / DE / FR (Batı Dilleri) | 450 TL | 24 saat |
| TR - AR / RU (Arapça ve Rusça) | 650 TL | 24-48 saat |
| TR - ZH / JA (Asya Dilleri) | 900 TL | 48-72 saat |
| Dışişleri ve Konsolosluk Takip Hizmeti (İşlem Başı) | 1.500 TL | Kurum Yoğunluğuna Bağlı |
- Belirtilen fiyatlar 1.000 karakter (boşluksuz) üzerinden hesaplanan taban çeviri bedelleridir, KDV dahil değildir.
- Noter, Dışişleri Bakanlığı ve Konsolosluk harçları işlem sırasında ilgili kurumların güncel tarifeleri üzerinden ayrıca tahsil edilir.
- Büyük hacimli ticari dosyalar ve kurum sözleşmeleri için özel hesap bazlı fiyatlandırma uyguluyoruz.
Kalite Güvencesi
Dört aşamalı kontrol
Çevirilerimizin Dışişleri Bakanlığı ve yabancı konsolosluklar tarafından sorunsuz kabul edilmesi için ISO 17100 prensiplerini takip eden denetim mekanizmaları işletiyoruz.
Revizyon Politikası
Kurumların değişen onay mevzuatlarından kaynaklı biçimsel revizyon talepleri, operasyon süreci içerisinde düşük revizyon politikası kapsamında hızla karşılanır.
01
Çapraz Terminoloji Kontrolü
Hukuki ve ticari metinler, tasdik zincirinde kullanılan uluslararası jargona uygunluk açısından taranır.
02
Format ve Mühür Uyumluluğu
Orijinal belgedeki mühür, imza ve onay kaşelerinin çeviriye eksiksiz aktarıldığı kontrol edilir.
03
Yeminli Tercüman Onayı
Yalnızca noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş ilgili dil tercümanının imza ve kaşesi uygulanır.
04
Konsolosluk Yönerge Uygunluğu
Hedef ülkenin en güncel konsolosluk onay talimatlarına göre son dosya kontrolü yapılır.
Karşılaştırma
Hangisi sizin için
Dışişleri onay işlemlerinde yasal geçerlilik ve operasyonel takip açısından hizmet modelleri arasındaki farklar.
| Kriter | Majestic Tercüme | Standart Çeviri | Serbest Çevirmen | AI Çevirisi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Yasal Geçerlilik | Tasdik zincirine uygun | Belirsiz | Sınırlı | Geçersiz | |
| Kurumsal Takip | Dışişleri ve konsolosluk takibi | Sadece çeviri teslimi | Takip yapılmaz | Takip yapılmaz | |
| Mevzuat Hakimiyeti | Güncel elçilik şartları bilgisi | Sınırlı | Değişken | Yok | |
| Onay Reddi Riski | Düşük (Ön kontrol ile) | Yüksek | Yüksek | Kesin Ret | |
| Operasyonel Hız | Ankara merkezli yerinden takip | Kargo süreçleri ile gecikmeli | Kişisel yoğunluğa bağlı | Resmi işlemi yok |
Yasal Çerçeve
Hukukun ne dediği
Dışişleri Bakanlığı tasdik operasyonları, Türk idari hukuku ve uluslararası tasdiknameler mevzuatına sıkı sıkıya bağlı olarak yürütülür.
Yabancı resmi belgelerin Türkiye'de, Türk resmi belgelerinin ise Lahey Sözleşmesine taraf olmayan yabancı devletlerde geçerli sayılması için 'Tasdik Şerhi' (Legalization) şartı aranmaktadır.
Çeviriyi gerçekleştiren kişinin yetkisi, 1512 sayılı Noterlik Kanunu kapsamında, noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman statüsü ile sabitlenmiştir. Yeminli tercümanın imzası noter tarafından, noterin mührü ise Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilerek hukuki hiyerarşi korunur.
Konsolosluk onay süreci ise Viyana Konsolosluk İlişkileri Sözleşmesi ve her bir ülkenin kendi iç mevzuatında belirlediği Dışişleri onay protokollerine tabidir.
Yasal Referanslar
- 1512 Sayılı Noterlik Kanunu Madde 75/192
- Viyana Konsolosluk İlişkileri Sözleşmesi
- Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşlemleri Yönergesi
Vaka Çalışması — İnşaat & Müteahhitlik Sektörü
Birleşik Arap Emirlikleri'nde ihale sürecine girecek firmanın 850 sayfalık kurumsal sicil evraklarının 7 gün içinde tam tasdik zinciriyle hazırlanması zorunluluğu.
ISO 17100 metodolojisi referansıyla oluşturulan 3 kişilik uzman tercüman kadromuz ile çeviriler tamamlandı. Çankaya ofisimizden noter, Valilik, Dışişleri Bakanlığı ve BAE Ankara Büyükelçiliği onayları özel kurye ile yerinde takip edildi.
850 Sayfa Çeviri
Eksiksiz tamamlandı
4 Kurum Onayı
Ardışık takip ile bitirildi
6 İş Günü
İhale tarihinden önce teslim
"BAE elçiliği ve Dışişleri Bakanlığı arasındaki karmaşık tasdik sürecini Ankara'daki yerleşik ekipleriyle tek elden yönetmeleri, ihale dosyamızın zamanında resmi kuruma sunulmasını sağladı."
Sıkça Sorulanlar
Lahey Dışı Ülkeler İçin Resmi Belge Dışişleri Bakanlığı Tasdik Operasyonları — sorularınız
Dışişleri Bakanlığı tasdiki ile Apostil arasındaki fark nedir?
Apostil, Lahey sözleşmesine taraf ülkeler arasında geçerli basitleştirilmiş bir onaydır. Dışişleri tasdiki ise taraf olmayan ülkeler için konsolosluk öncesi uygulanan daha detaylı ve zorunlu bir tasdik zinciri halkasıdır.
Yapay zeka araçları ile çevrilen belgeler Dışişleri'nden onay alır mı?
Hayır, AI çevirisi yasal değildir ve resmi evrak işlemlerinde kullanılamaz. Dışişleri Bakanlığı, onaylamak üzere yalnızca noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercümanın ıslak imzalı çevirisini ve noter tasdikini şart koşar.
Dışişleri Bakanlığı tasdiki kaç gün sürer?
Çeviri ve noter aşamaları tamamlandıktan sonra, evrakın fiziki olarak Bakanlığa sunulması ve onaylanması genellikle 2-4 iş günü sürmektedir; ancak nihai konsolosluk onay aşaması ülkeye göre değişir.
Ankara dışında yaşıyorum, evraklarımın takibini sizin üzerinizden yaptırabilir miyim?
Evet, belgelerinizi Ankara Çankaya ofisimize kargo ile iletmeniz durumunda; çeviri, noter ve Dışişleri ile Konsolosluk onay takiplerini yerinde yürütüyor ve sonuçlanan evrakları tarafınıza iletiyoruz.
Sadece İngilizce belgeler için mi Dışişleri onayı yapılıyor?
Hayır, evrakın sunulacağı hedef ülkenin resmi diline (Örn: Çince, Arapça, İspanyolca) yönelik çeviriler uzman tercüman kadromuz tarafından yapılıp aynı tasdik zincirine dahil edilmektedir.
Dışişleri Bakanlığı harçları tercüme fiyatlarına dahil midir?
Kurumlar tarafından tahsil edilen noter harçları, Dışişleri Bakanlığı onay ücretleri ve ilgili konsolosluk harçları, çeviri ve takip hizmet bedellerimizden ayrı olarak ilgili kurumlara makbuz karşılığı ödenmektedir.
Lahey Dışı Ülkeler İçin Tasdik İşlemlerinizi Başlatın
Dışişleri Bakanlığı ve konsolosluk onay süreçlerini Ankara'dan yürüten 15 yıllık operasyon ekibimizden kurumsal destek almak için bizimle iletişime geçin.